Étymologie et Histoire de legacy

À la fin du 14e siècle, le terme désigne un « contrat légal transférant la propriété, généralement pour une durée déterminée et contre une compensation fixe ». Il provient de l’anglo-français les (fin du 13e siècle) et de l’ancien français lais, lez, qui signifiait « un bail, une location, un abandon ». Ce mot est un nom verbal dérivé de l’ancien français laissier, signifiant « laisser, permettre, autoriser ; léguer, abandonner » (voir lease (v.)). Sur le plan figuré, il est utilisé à partir des années 1580, notamment pour parler de la vie. L’équivalent moderne en français, legs, a été modifié par une dérivation erronée du latin legatum, qui signifie « legs, héritage ».

Au milieu du 12e siècle, le terme désignait un « représentant autorisé du Pape ». Il provient du vieux français legat et du latin legatus, qui signifie « ambassadeur, envoyé ». À l'origine, ce mot désignait quelqu'un « muni d'une mission », étant le participe passé de legare, qui se traduit par « envoyer en tant que député, confier une mission, charger, léguer ». On pourrait l'interpréter littéralement comme « engager par contrat », et il est lié à lex (au génitif legis), signifiant « contrat, loi ». Cette racine remonte à l'indo-européen *leg- (1), qui évoque l'idée de « rassembler, collecter ». Dans un sens plus général, le mot a évolué pour désigner, à la fin du 14e siècle en anglais, un « ambassadeur, délégué, messager d'un État ou d'une autorité ». On trouve aussi des termes connexes comme Legator (testateur), legatee (héritier) et legatine (relatif aux légats).

La racine proto-indo-européenne signifie "rassembler, collecter," et a donné naissance à des dérivés évoquant "parler," sur la base de l'idée de "rassembler des mots, sélectionner des mots."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech (n.2) "médecin;" legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy.

Elle pourrait également être à l'origine de : le grec legein "dire, raconter, parler, déclarer; compter," à l'origine, chez Homère, "sélectionner, rassembler, énumérer;" lexis "discours, diction;" logos "mot, discours, pensée, compte;" le latin legere "rassembler, choisir, cueillir; lire," lignum "bois, bois de chauffage," littéralement "ce qui est rassemblé," legare "déléguer, charger, confier," lex "loi" (peut-être "ensemble de règles"); l'albanais mb-ledh "collecter, récolter;" le gothique lisan "collecter, récolter," le lituanien lesti "cueillir, manger en cueillant;" l'hittite less-zi "cueillir, rassembler."