Étymologie et Histoire de idiolect

Dans les années 1570, le terme désigne la "langue, la parole, le mode d'expression," en particulier "la manière de s'exprimer propre à une région ou un groupe, l'idiome d'une localité ou d'une classe," distincte de la langue littéraire généralement acceptée. Il peut aussi faire référence à "l'une des nombreuses variantes linguistiques considérées comme issues d'une origine commune." Ce mot provient du français dialecte, lui-même dérivé du latin dialectus, qui signifie "langue locale, manière de parler, conversation." Ce terme latin trouve ses racines dans le grec dialektos, qui évoque la "discussion, la conversation, le discours." Il peut également désigner "la langue d'un pays, un dialecte." L'étymologie remonte à dialegesthai, qui signifie "discuter ensemble, débattre," formé de dia, signifiant "à travers, entre" (voir dia-), et legein, qui veut dire "parler." Ce dernier provient de la racine indo-européenne *leg- (1), qui signifie "rassembler, collecter," avec des dérivés évoquant l'idée de "parler" (comme "choisir des mots").

Le mot-formant signifie "propre à soi, personnel, distinct," et vient du grec idios, qui signifie "propre, personnel, privé, à soi" (voir idiom).

La racine proto-indo-européenne signifie "rassembler, collecter," et a donné naissance à des dérivés évoquant "parler," sur la base de l'idée de "rassembler des mots, sélectionner des mots."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech (n.2) "médecin;" legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy.

Elle pourrait également être à l'origine de : le grec legein "dire, raconter, parler, déclarer; compter," à l'origine, chez Homère, "sélectionner, rassembler, énumérer;" lexis "discours, diction;" logos "mot, discours, pensée, compte;" le latin legere "rassembler, choisir, cueillir; lire," lignum "bois, bois de chauffage," littéralement "ce qui est rassemblé," legare "déléguer, charger, confier," lex "loi" (peut-être "ensemble de règles"); l'albanais mb-ledh "collecter, récolter;" le gothique lisan "collecter, récolter," le lituanien lesti "cueillir, manger en cueillant;" l'hittite less-zi "cueillir, rassembler."