Pubblicità

Significato di vehement

veemente; intenso; appassionato

Etimologia e Storia di vehement

vehement(adj.)

All'inizio del XV secolo, il termine significava "severo, grave, feroce, caratterizzato da forza e violenza, mosso da un'emozione impetuosa." Derivava dall'antico francese vehement, veement, che si traduceva come "impetuoso, ardente" (XII secolo), e risaliva al latino vehementem (nominativo vehemens), che significava "impetuoso, desideroso, violento, furioso, ardente, trascinato via."

Questo termine è legato a vehere, che significa "portare" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *wegh-, che significa "andare, muoversi, trasportare in un veicolo"). Un'interpretazione più antica, presente nel dizionario OED del 1989, suggeriva che potesse derivare da vehe- "mancante, desideroso" combinato con mens "mente." 

Guiraud 1975: 86 confirms that vehemēns is the older form and not vēmēns, since it basically means 'who gets carried away, loses himself in temper', rather than 'who has lost his mind'. [Michiel de Vaan, "Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages," 2008]
Guiraud 1975: 86 conferma che vehemēns è la forma più antica e non vēmēns, poiché significa fondamentalmente 'chi si lascia trasportare, perde il controllo per la collera', piuttosto che 'chi ha perso la ragione'. [Michiel de Vaan, "Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages," 2008]

Correlato: Vehemently.

Anche da: early 15c.

Voci correlate

*wegh-

La radice protoindoeuropea significa "andare, muoversi, trasportare in un veicolo."

The root wegh-, "to convey, especially by wheeled vehicle," is found in virtually every branch of Indo-European, including now Anatolian. The root, as well as other widely represented roots such as aks- and nobh-, attests to the presence of the wheel — and vehicles using it — at the time Proto-Indo-European was spoken. [Watkins, p. 96]
La radice wegh-, "trasportare, specialmente con veicoli a ruote," si trova praticamente in ogni ramo dell'Indoeuropeo, incluso ora l'Anatolico. Questa radice, così come altre radici ampiamente rappresentate come aks- e nobh-, testimonia la presenza della ruota — e dei veicoli che la utilizzano — all'epoca in cui si parlava il Proto-Indoeuropeo. [Watkins, p. 96]

Potrebbe formare tutto o parte di: always; away; convection; convey; convex; convoy; deviate; devious; envoy; evection; earwig; foy; graywacke; impervious; invective; inveigh; invoice; Norway; obviate; obvious; ochlocracy; ogee; pervious; previous; provection; quadrivium; thalweg; trivia; trivial; trivium; vector; vehemence; vehement; vehicle; vex; via; viaduct; viatic; viaticum; vogue; voyage; wacke; wag; waggish; wagon; wain; wall-eyed; wave (n.); way; wee; weigh; weight; wey; wiggle.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito vahati "porta, trasporta," vahitram, vahanam "nave, imbarcazione;" avestico vazaiti "guida, tira;" greco okhos "carro, cocchio;" latino vehere "portare, trasportare," vehiculum "carro, cocchio;" antico slavo ecclesiastico vesti "portare, trasportare," vozŭ "carro, cocchio;" russo povozka "piccola slitta;" lituano vežu, vežti "portare, trasportare," važis "una piccola slitta;" antico irlandese fecht "campagna, viaggio," fen "carro, carrozza;" gallese gwain "carro, carrozza;" antico inglese wegan "portare;" antico norreno vegr, antico alto tedesco weg "via;" medio olandese wagen "carro."

    Pubblicità

    Tendenze di " vehement "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "vehement"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of vehement

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "vehement"
    Pubblicità