Significato di vex

vex:

infastidire; irritare; tormentare

Etimologia e Storia di vex

vex(v.)

Verso la fine del XIV secolo, vexen significava "infastidire, arrabbiare". All'inizio del XV secolo, il termine si era evoluto per indicare "soggetto a dolore fisico o violenza; afflitto nello spirito", ma anche "disturbare, infastidire, arrabbiare con piccole provocazioni". Proveniva dal francese antico vexer, che significava "infastidire, molestare" (XIV secolo), e a sua volta derivava dal latino vexare, che si traduceva come "scuotere, sobbalzare, lanciare violentemente". In senso figurato, il termine latino veniva usato per esprimere l'idea di "attaccare, molestare, disturbare, infastidire". Era legato a vexus, una forma collaterale di vectus, il participio passato di vehere, che significava "trascinare, portare" (derivante dalla radice proto-indoeuropea *wegh-, che indicava "andare, muoversi, trasportare in un veicolo"). Correlati: Vexed; vexing.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

vexed(adj.)

"infastidito, molestato," metà del XV secolo, aggettivo participio passato derivato da vex. L'espressione vexed question è attestata dal 1825 (nella forma latina vexata quaestio dal 1813). Correlati: Vexedly; vexedness.

vexation(n.)

Intorno al 1400, vexacioun indicava "molestia legale;" all'inizio del 15° secolo, si usava anche per descrivere "stress mentale, stato di irritazione o dolore." Derivava dal francese antico vexacion, che significava "abuso, molestia; insulto, affronto," oppure direttamente dal latino vexationem (al nominativo vexatio), che si traduceva come "fastidio, molestia; disagio, problema." Era un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di vexare, che significava "molestare, infastidire" (vedi vex). Entro la metà del 15° secolo, il termine era usato anche per indicare "una causa di irritazione o fastidio."

*wegh-

La radice protoindoeuropea significa "andare, muoversi, trasportare in un veicolo."

The root wegh-, "to convey, especially by wheeled vehicle," is found in virtually every branch of Indo-European, including now Anatolian. The root, as well as other widely represented roots such as aks- and nobh-, attests to the presence of the wheel — and vehicles using it — at the time Proto-Indo-European was spoken. [Watkins, p. 96]

La radice wegh-, "trasportare, specialmente con veicoli a ruote," si trova praticamente in ogni ramo dell'Indoeuropeo, incluso ora l'Anatolico. Questa radice, così come altre radici ampiamente rappresentate come aks- e nobh-, testimonia la presenza della ruota — e dei veicoli che la utilizzano — all'epoca in cui si parlava il Proto-Indoeuropeo. [Watkins, p. 96]

Potrebbe formare tutto o parte di: always; away; convection; convey; convex; convoy; deviate; devious; envoy; evection; earwig; foy; graywacke; impervious; invective; inveigh; invoice; Norway; obviate; obvious; ochlocracy; ogee; pervious; previous; provection; quadrivium; thalweg; trivia; trivial; trivium; vector; vehemence; vehement; vehicle; vex; via; viaduct; viatic; viaticum; vogue; voyage; wacke; wag; waggish; wagon; wain; wall-eyed; wave (n.); way; wee; weigh; weight; wey; wiggle.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito vahati "porta, trasporta," vahitram, vahanam "nave, imbarcazione;" avestico vazaiti "guida, tira;" greco okhos "carro, cocchio;" latino vehere "portare, trasportare," vehiculum "carro, cocchio;" antico slavo ecclesiastico vesti "portare, trasportare," vozŭ "carro, cocchio;" russo povozka "piccola slitta;" lituano vežu, vežti "portare, trasportare," važis "una piccola slitta;" antico irlandese fecht "campagna, viaggio," fen "carro, carrozza;" gallese gwain "carro, carrozza;" antico inglese wegan "portare;" antico norreno vegr, antico alto tedesco weg "via;" medio olandese wagen "carro."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " vex "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "vex"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of vex