Werbung

Bedeutung von improvise

aus dem Stegreif handeln; improvisieren; spontan schaffen

Herkunft und Geschichte von improvise

improvise(v.)

Im Jahr 1808 übernahm die englische Sprache das Wort aus dem Italienischen improvisare, was so viel wie „spontan singen oder sprechen“ bedeutet. Ursprünglich stammt es aus dem Lateinischen improviso, was „unvorhergesehen; nicht im Voraus studiert oder vorbereitet“ heißt. Dies ist der Ablativ von improvisus, was „nicht vorhergesehen, unerwartet“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus der assimilierten Form von in- (was „nicht, Gegenteil von“ bedeutet; siehe in- (1)) und provisus, was „vorgesehen“ oder auch „bereitgestellt“ heißt. Letzteres ist das Partizip Perfekt von providere, was „voraussehen, bereitstellen“ bedeutet (siehe provide). Teilweise wurde das Wort auch aus dem Französischen improviser übernommen.

Im frühen 19. Jahrhundert wurde es in der englischen Sprache als Fremdwort betrachtet und meist kursiv gedruckt. Es gab auch andere Verben wie improvisate (1825) und improvisatorize (1828). Letzteres stammt von improvisator ab, was „einer der bekannten spontanen Dichter Italiens“ bedeutet und 1765 erstmals in Englisch auftauchte. Verwandte Formen sind Improvised und improvising.

The metre generally adopted for these compositions was the ottava rima, although Doni affirms that the Florentines used to improvise* in all kinds of measure.
* This new-coined verb is introduced to avoid circumlocution, for this time only: therefore I hope your readers will excuse it. I conjugate it after the regular verb to revise — improvise — improvising — improvised. ["On the Improvvisatori of Italy," in The Athenaeum, August 1808]
Das Metrum, das für diese Kompositionen allgemein verwendet wurde, war die Ottava Rima, obwohl Doni behauptet, die Florentiner hätten in allen möglichen Maßen improvisiert*.
* Dieses neu geschaffene Verb wird eingeführt, um Umschreibungen zu vermeiden, und zwar nur für diesen Anlass: Daher hoffe ich, dass Ihre Leser es entschuldigen werden. Ich konjugiere es wie das regelmäßige Verb „to revise“ — improvise — improvising — improvised. [„On the Improvvisatori of Italy“, in The Athenaeum, August 1808]
Our travellers have introduced among us the substantive improvisatore unaltered from the Italian; but as the verb improvisare could not be received without alteration, we lack it altogether, though the usage of the noun requires that of the verb: I here endeavor to supply the deficience by the word improvisate. [Samuel Oliver Jr., "A General, Critical Grammar of the Inglish Language," London, 1825]
Unsere Reisenden haben unter uns das Substantiv improvisatore unverändert aus dem Italienischen eingeführt. Da das Verb improvisare jedoch nicht ohne Veränderung übernommen werden konnte, fehlt es uns ganz, obwohl die Verwendung des Substantivs die des Verbs erfordert. Ich versuche hier, diesen Mangel mit dem Wort improvisate zu beheben. [Samuel Oliver Jr., „A General, Critical Grammar of the Inglish Language“, London, 1825]

Auch aus: 1808

Verknüpfte Einträge

provide(v.)

Im frühen 15. Jahrhundert tauchte das Wort providen auf, was so viel bedeutet wie „Vorkehrungen für die Zukunft treffen; etwas arrangieren oder planen; sich um etwas kümmern, Bedürfnisse lindern, die notwendigen Mittel bereitstellen“. Es stammt vom lateinischen providere, was „vorausschauend handeln, sich vorbereiten, etwas bereitstellen, mit Weitblick agieren“ bedeutet. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus pro, was „vorwärts“ oder „im Voraus“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *per- (1) „vorwärts“) und videre, was „sehen“ heißt (aus der indogermanischen Wurzel *weid- „sehen“). Verwandte Begriffe sind Provided und providing; providance, wobei letzteres „Handlung oder Zustand des Bereitstellens“ bedeutet und um 1740 belegt ist. Früher gab es auch das verwandte Wort purvey, das denselben Ursprung hat, aber im Altfranzösischen (pourvoir) deformiert wurde.

No memory of having starred
Atones for later disregard,
Or keeps the end from being hard.
Better to go down dignified
With boughten friendship at your side
Than none at all. Provide, provide!
[Robert Frost, from "Provide, Provide"]
Kein Gedächtnis daran, einst berühmt gewesen zu sein,
Sorgt dafür, dass man später nicht vergessen wird,
Oder verhindert, dass das Ende schwer fällt.
Es ist besser, mit Würde zu scheitern
Und sich eine erkaufte Freundschaft zu sichern,
Als ganz allein dazustehen. Bereitet vor, bereitet vor!
[Robert Frost, aus „Provide, Provide“]
in-(1)

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.

*weid-

Der protoindoeuropäische Wortstamm bedeutet „sehen“.

Er könnte Teil folgender Wörter sein: advice; advise; belvedere; clairvoyant; deja vu; Druid; eidetic; eidolon; envy; evident; guide; guidon; guise; guy (n.1) „dünner Seil, Kette, Draht“; Gwendolyn; Hades; history; idea; ideo-; idol; idyll; improvisation; improvise; interview; invidious; kaleidoscope; -oid; penguin; polyhistor; prevision; provide; providence; prudent; purvey; purview; review; revise; Rig Veda; story (n.1) „zusammenhängende Erzählung oder Schilderung eines Ereignisses“; supervise; survey; twit; unwitting; Veda; vide; view; visa; visage; vision; visit; visor; vista; voyeur; wise (adj.) „gelehrt, weise, listig“; wise (n.) „Art und Weise, Vorgehensweise“; wisdom; wiseacre; wit (n.) „geistige Fähigkeit“; wit (v.) „wissen“; witenagemot; witting; wot.

Er könnte auch die Quelle folgender Wörter sein: Sanskrit veda „ich weiß“; Avestisch vaeda „ich weiß“; Griechisch oida, Dorisch woida „ich weiß“, idein „sehen“; Altirisch fis „Sicht“, find „weiß“, also „deutlich gesehen“, fiuss „Wissen“; Walisisch gwyn, Gallisch vindos, Bretonisch gwenn „weiß“; Gotisch, Alt-Schwedisch, Alt-Englisch witan „wissen“; Gotisch weitan „sehen“; Englisch wise, Deutsch wissen „wissen“; Litauisch vysti „sehen“; Bulgarisch vidya „ich sehe“; Polnisch widzieć „sehen“, wiedzieć „wissen“; Russisch videt' „sehen“, vest' „Nachricht“, Alt-Russisch vedat' „wissen“.

    Werbung

    Trends von " improvise "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "improvise" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of improvise

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "improvise"
    Werbung