Significado de synagogue

synagogue:

lugar de culto judío; asamblea de judíos; reunión religiosa

Etimología y Historia de synagogue

synagogue(n.)

A finales del siglo XII, sinagog se refería al "culto público regular y la instrucción religiosa de los judíos," así como a un lugar o edificio destinado a la adoración hebrea. Este término proviene del francés antiguo sinagoge, que significaba "sinagoga, mezquita, templo pagano" (del siglo XI, en francés moderno synagogue). A su vez, se deriva del latín tardío synagoga, que designaba una "congregación de judíos," y este término proviene del griego synagōgē, que significa "lugar de reunión; encuentro, asamblea." En la Septuaginta y el Nuevo Testamento, se traduce como "sinagoga." Etimológicamente, se puede entender como "una reunión," proveniente de synagein, que significa "reunir, juntar, ensamblar." Este verbo se compone de syn-, que significa "juntos" (ver syn-), y agein, que significa "poner en movimiento, mover" (derivado de la raíz PIE *ag-, que significa "impulsar, extraer o mover").

En la versión griega del Antiguo Testamento, se utilizaba como una traducción de préstamo del hebreo tardío keneseth, que significa "asamblea" (como en beth keneseth, que se traduce literalmente como "casa de asamblea," es decir, "sinagoga;" se puede comparar con Knesset). Relacionado: Synagogical; synagogal.

También de: late 12c.

Entradas relacionadas

Knesset

Parlamento israelí, 1949, del hebreo mishnaico keneseth que significa "reunión, asamblea," derivado de la raíz hebrea kanas que se traduce como "él reunió, assembló, colectó."

*ag-

La raíz protoindoeuropea que significa "impulsar, extraer o mover algo".

Podría formar parte de palabras como: act; action; active; actor; actual; actuary; actuate; agency; agenda; agent; agile; agitation; agony; ambagious; ambassador; ambiguous; anagogical; antagonize; apagoge; assay; Auriga; auto-da-fe; axiom; cache; castigate; coagulate; cogent; cogitation; counteract; demagogue; embassy; epact; essay; exact; exacta; examine; exigency; exiguous; fumigation; glucagon; hypnagogic; interact; intransigent; isagoge; litigate; litigation; mitigate; mystagogue; navigate; objurgate; pedagogue; plutogogue; prodigal; protagonist; purge; react; redact; retroactive; squat; strategy; synagogue; transact; transaction; variegate.

También podría ser la raíz de palabras en griego como agein que significa "guiar, conducir, llevar"; agon que se traduce como "asamblea, concurso en los juegos"; agōgos que significa "líder"; axios que se traduce como "valioso, digno, que pesa lo mismo". En sánscrito, encontramos ajati que significa "impulsa" y ajirah que se traduce como "móvil, activo". En latín, actus se refiere a "una acción, un impulso, algo que pone en movimiento, o incluso un papel en una obra de teatro". Por otro lado, agere significa "poner en movimiento, impulsar, avanzar", y de ahí se deriva también el significado de "hacer, llevar a cabo". La palabra agilis en latín se traduce como "ágil, rápido". En nórdico antiguo, aka significa "conducir", mientras que en el medio irlandés, ag se traduce como "batalla".

syn-

Este es un elemento formador de palabras de origen griego (que corresponde al latín con-) y significa "junto con, en conjunto; similar; al mismo tiempo." A veces también se usa como un elemento completivo o intensivo. Proviene del griego syn (preposición) que significa "con, junto a, en compañía de," y se origina en la raíz indoeuropea *ksun- que también significa "con." Esta raíz es la misma que dio lugar al ruso so-, que significa "con, junto a," y que proviene del antiguo ruso su(n)-.

El prefijo griego se asimiló al sonido -l-, se redujo a sy- antes de las letras -s- y -z-, y se transformó en sym- antes de las letras -b-, -m- y -p-. A partir de aproximadamente 1860, se volvió muy productivo en la formación de palabras para las ciencias modernas. Desde la década de 1970, también se utiliza con el sentido de "sintético."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " synagogue "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "synagogue"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of synagogue