Etimología y Historia de assay

En la década de 1590, la palabra se usaba para referirse a un "ensayo" o "intento" en el sentido de una prueba o esfuerzo, y también para describir una "composición literaria breve y discursiva" (su uso en este último sentido se documenta por primera vez en los escritos de Francis Bacon, probablemente como una imitación de Montaigne). Proviene del francés essai, que significa "prueba" o "intento" (en el francés antiguo desde el siglo XII), y este a su vez se origina en el latín tardío exagium, que se traduce como "una pesada" o "un peso". Este término latino deriva de exigere, que significa "expulsar", "exigir", "requerir" o "examinar", "probar" y "testar". Se compone de ex, que significa "fuera" (puedes ver ex- para más detalles), y agere, que se traduce como "poner en movimiento" o "impulsar" (proveniente de la raíz indoeuropea *ag-, que significa "mover", "extraer" o "dirigir"). En este contexto, parece que la palabra se refería a "pesar" en el sentido de evaluar algo. La connotación sugiere un estilo de escritura menos pulido o más experimental. Puedes comparar este uso con assay, que también implica una prueba o análisis, y examine, que se refiere a la acción de examinar o inspeccionar.

La raíz protoindoeuropea que significa "impulsar, extraer o mover algo".

Podría formar parte de palabras como: act; action; active; actor; actual; actuary; actuate; agency; agenda; agent; agile; agitation; agony; ambagious; ambassador; ambiguous; anagogical; antagonize; apagoge; assay; Auriga; auto-da-fe; axiom; cache; castigate; coagulate; cogent; cogitation; counteract; demagogue; embassy; epact; essay; exact; exacta; examine; exigency; exiguous; fumigation; glucagon; hypnagogic; interact; intransigent; isagoge; litigate; litigation; mitigate; mystagogue; navigate; objurgate; pedagogue; plutogogue; prodigal; protagonist; purge; react; redact; retroactive; squat; strategy; synagogue; transact; transaction; variegate.

También podría ser la raíz de palabras en griego como agein que significa "guiar, conducir, llevar"; agon que se traduce como "asamblea, concurso en los juegos"; agōgos que significa "líder"; axios que se traduce como "valioso, digno, que pesa lo mismo". En sánscrito, encontramos ajati que significa "impulsa" y ajirah que se traduce como "móvil, activo". En latín, actus se refiere a "una acción, un impulso, algo que pone en movimiento, o incluso un papel en una obra de teatro". Por otro lado, agere significa "poner en movimiento, impulsar, avanzar", y de ahí se deriva también el significado de "hacer, llevar a cabo". La palabra agilis en latín se traduce como "ágil, rápido". En nórdico antiguo, aka significa "conducir", mientras que en el medio irlandés, ag se traduce como "batalla".