Publicité

Signification de carnation

œillet; fleur de couronnement

Étymologie et Histoire de carnation

carnation(n.)

Nom commun du Dianthus Caryophyllus, ou "œillet," une plante herbacée vivace à fleurs. Apparu dans les années 1530, ce mot a une origine incertaine. Les premières formes sont confuses ; peut-être (d'après certaines orthographes) il s'agit d'une corruption de coronation, en raison de l'utilisation de la fleur dans des couronnes ou de l'apparence dentelée et couronnée des pétales.

Ou il pourrait être nommé pour sa couleur rose, dérivant du français carnation, signifiant "couleur ou teint humain" (15e siècle), probablement issu d'un dialecte italien carnagione, signifiant "couleur de chair," du latin tardif carnationem (nominatif carnatio) "chair," lui-même dérivé du latin caro "chair" (à l'origine "un morceau de chair," de la racine indo-européenne *sker- (1) "couper"). L'Oxford English Dictionary souligne que toutes les fleurs ne sont pas de cette couleur.

Ce terme français carnation a été emprunté séparément en anglais pour désigner "la couleur de la chair humaine" (années 1530) et comme adjectif signifiant "couleur chair" (années 1560 ; la première utilisation en anglais faisait référence à "l'incarnation du Christ," au milieu du 14e siècle). Il était aussi utilisé en peinture pour désigner "la représentation de la chair, les parties nues ou non drapées d'une figure" (1704).

Cette plante à fleurs est originaire du sud de l'Europe, mais elle a été largement cultivée depuis l'Antiquité pour son parfum et sa beauté, et était abondante en Normandie.

Également de : 1530s

Entrées associées

coronation(n.)

"acte ou cérémonie d'investiture (d'un souverain) avec une couronne," vers 1400, coronacioun, issu du latin tardif coronationem (nominatif coronatio) signifiant "couronnement," un nom d'action dérivé de la forme du participe passé du latin coronare qui signifie "fournir une couronne," lui-même provenant de corona signifiant "couronne, couronne de fleurs" (voir crown (n.)).

carnelian(n.)

"variété rouge de la chalcedoine," variante de cornelian, modifiée par l'influence du latin carnem "chair" (voir carnation) en raison de sa couleur.

*sker-(1)

On trouve aussi *ker-, une racine proto-indoeuropéenne qui signifie « couper ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de mots comme : bias, carnage, carnal, carnation, carnival, carnivorous, carrion, cenacle, charcuterie, charnel, corium, cortex, crone, cuirass, currier, curt, decorticate, excoriate, incarnadine, incarnate, incarnation, kirtle, scabbard, scar (n.2) « surface rocheuse nue et brisée d'une falaise ou d'une montagne », scaramouche, scarf (n.2) « joint de connexion », scarp, score, scrabble, scrap (n.1) « petit morceau », scrape, screen, screw, scrimmage, scrofula, scrub (n.1) « arbre bas et rabougri », scurf, shard, share (n.1) « portion », share (n.2) « lame en fer d'une charrue », sharp, shear, shears, sheer (adj.) « absolu, total », shirt, shore (n.) « terre bordant un grand plan d'eau », short, shrub, skerry, skirmish, skirt.

Elle pourrait aussi être à l'origine de mots comme : en sanskrit krnati « blesse, blesse, tue », krntati « coupe » ; en hittite karsh- « couper » ; en grec keirein « couper, tondre » ; en latin curtus « court », caro (génitif carnis) « chair » (à l'origine « morceau de chair ») ; en lituanien skiriu, skirti « séparer » ; en vieil anglais sceran, scieran « fendre, tailler, couper avec un instrument tranchant » ; en vieil irlandais scaraim « je sépare » ; en gallois ysgar « séparer », ysgyr « fragment ».

    Publicité

    Tendances de " carnation "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "carnation"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of carnation

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "carnation"
    Publicité