Publicité

Signification de vehement

fougueux; ardent; violent

Étymologie et Histoire de vehement

vehement(adj.)

Au début du XVe siècle, le mot désignait quelque chose de « sévère, douloureux, féroce, caractérisé par la force et la violence, émanant d'une émotion impétueuse ». Il provient du vieux français vehement, veement, qui signifiait « impétueux, ardent » dès le XIIe siècle. Ce terme lui-même est issu du latin vehementem (au nominatif vehemens), signifiant « impétueux, avide, violent, furieux, ardent, emporté ».

Ce mot est lié à vehere, qui signifie « porter » (issu de la racine indo-européenne *wegh-, signifiant « aller, se déplacer, transporter dans un véhicule »). Une théorie plus ancienne, mentionnée dans l’OED en 1989, suggérait qu'il était formé de vehe- « manquant, désireux » et mens « esprit ».

Guiraud 1975: 86 confirms that vehemēns is the older form and not vēmēns, since it basically means 'who gets carried away, loses himself in temper', rather than 'who has lost his mind'. [Michiel de Vaan, "Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages," 2008]
Guiraud, en 1975, confirme que vehemēns est la forme antérieure et non vēmēns, car elle signifie essentiellement « celui qui se laisse emporter, qui se perd dans sa colère », plutôt que « celui qui a perdu son esprit ». [Michiel de Vaan, "Dictionnaire Étymologique du Latin et des autres Langues Italo-Celtiques," 2008]

En lien avec ce mot, on trouve Vehemently.

Également de : early 15c.

Entrées associées

*wegh-

La racine proto-indo-européenne signifie « aller, se déplacer, transporter dans un véhicule ».

The root wegh-, "to convey, especially by wheeled vehicle," is found in virtually every branch of Indo-European, including now Anatolian. The root, as well as other widely represented roots such as aks- and nobh-, attests to the presence of the wheel — and vehicles using it — at the time Proto-Indo-European was spoken. [Watkins, p. 96]
La racine wegh-, qui signifie « transporter, notamment par véhicule à roues », se retrouve dans presque toutes les branches de l'indo-européen, y compris maintenant l'anatolien. Cette racine, ainsi que d'autres racines largement représentées comme aks- et nobh-, témoigne de la présence de la roue — et des véhicules qui l'utilisaient — à l'époque où le proto-indo-européen était parlé. [Watkins, p. 96]

Elle pourrait constituer tout ou partie de : always; away; convection; convey; convex; convoy; deviate; devious; envoy; evection; earwig; foy; graywacke; impervious; invective; inveigh; invoice; Norway; obviate; obvious; ochlocracy; ogee; pervious; previous; provection; quadrivium; thalweg; trivia; trivial; trivium; vector; vehemence; vehement; vehicle; vex; via; viaduct; viatic; viaticum; vogue; voyage; wacke; wag; waggish; wagon; wain; wall-eyed; wave (n.); way; wee; weigh; weight; wey; wiggle.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit vahati « porte, transporte », vahitram, vahanam « vaisseau, navire » ; l'avestique vazaiti « il conduit, tire » ; le grec okhos « voiture, char » ; le latin vehere « porter, transporter », vehiculum « véhicule, char » ; le vieux slavon d'église vesti « porter, transporter », vozŭ « voiture, char » ; le russe povozka « petit traîneau » ; le lituanien vežu, vežti « porter, transporter », važis « petit traîneau » ; l'ancien irlandais fecht « campagne, voyage », fen « véhicule, chariot » ; le gallois gwain « véhicule, chariot » ; l'ancien anglais wegan « porter » ; l'ancien norrois vegr, l'ancien haut allemand weg « chemin » ; le moyen néerlandais wagen « wagon ».

    Publicité

    Tendances de " vehement "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "vehement"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of vehement

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "vehement"
    Publicité