Pubblicità

Significato di improvise

improvvisare; agire senza preparazione; creare spontaneamente

Etimologia e Storia di improvise

improvise(v.)

Nel 1808, il termine è entrato in inglese dall'italiano improvisare, che significa "cantare o parlare senza preparazione". La sua origine latina è improviso, che si traduce come "imprevisto; non studiato o preparato in anticipo". Questo deriva dall'ablativo di improvisus, che significa "non previsto, inaspettato". La sua formazione è interessante: proviene dalla forma assimilata di in-, che indica negazione o opposizione (puoi vedere in- (1)), unita a provisus, che significa "previsto" e, in un altro contesto, "fornito". Quest'ultima è la forma passata di providere, che significa "prevedere, fornire" (puoi consultare provide). Inoltre, c'è stata anche un'influenza parziale dal francese improviser.

Nel XIX secolo, il termine era considerato straniero e veniva generalmente stampato in corsivo nell'inglese dell'epoca. Altri verbi collegati che sono emersi sono stati improvisate (nel 1825) e improvisatorize (nel 1828). Quest'ultimo deriva da improvisator, che si riferisce a "uno dei poeti estemporanei più noti d'Italia" (la prima attestazione in inglese risale al 1765). Altre forme correlate includono Improvised e improvising.

The metre generally adopted for these compositions was the ottava rima, although Doni affirms that the Florentines used to improvise* in all kinds of measure.
* This new-coined verb is introduced to avoid circumlocution, for this time only: therefore I hope your readers will excuse it. I conjugate it after the regular verb to revise — improvise — improvising — improvised. ["On the Improvvisatori of Italy," in The Athenaeum, August 1808]
Il metro generalmente adottato per queste composizioni era l'ottava rima, anche se Doni afferma che i fiorentini improvvisavano* in ogni tipo di misura.
* Questo nuovo verbo è stato coniato per evitare circonlocuzioni, ma solo per questa volta: spero quindi che i lettori lo perdoneranno. Lo coniugo seguendo il modello del verbo regolare to revise — improvise — improvising — improvised. ["Sugli Improvvisatori d'Italia," in The Athenaeum, agosto 1808]
Our travellers have introduced among us the substantive improvisatore unaltered from the Italian; but as the verb improvisare could not be received without alteration, we lack it altogether, though the usage of the noun requires that of the verb: I here endeavor to supply the deficience by the word improvisate. [Samuel Oliver Jr., "A General, Critical Grammar of the Inglish Language," London, 1825]
I nostri viaggiatori hanno introdotto tra noi il sostantivo improvisatore, rimasto invariato dall'italiano; ma poiché il verbo improvisare non poteva essere accolto senza modifiche, ci manca del tutto, anche se l'uso del sostantivo richiede quello del verbo. Qui cerco di colmare questa lacuna con la parola improvisate. [Samuel Oliver Jr., "A General, Critical Grammar of the English Language," Londra, 1825]

Anche da: 1808

Voci correlate

provide(v.)

All'inizio del XV secolo, il termine providen significava "preparare il futuro; organizzare, pianificare; prendersi cura, alleviare i bisogni, fornire le necessità". Derivava dal latino providere, che si traduceva come "guardare avanti, preparare, rifornire, agire con lungimiranza". Questo verbo latino era composto da pro, che significa "in avanti" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *per- (1), che significa "avanti"), e videre, che significa "vedere" (anch'esso derivato dalla radice proto-indoeuropea *weid-, "vedere"). Un termine correlato è Provided, mentre providing e providance (che significa "atto o condizione di provvedere", attestato dal 1740) si sono sviluppati più tardi. In passato, esisteva anche il doppio purvey, che condivideva la stessa origine latina ma si era deformato nell'antico francese come pourvoir.

No memory of having starred
Atones for later disregard,
Or keeps the end from being hard.
Better to go down dignified
With boughten friendship at your side
Than none at all. Provide, provide!
[Robert Frost, from "Provide, Provide"]
Nessun ricordo di aver brillato
Riscatta il disinteresse futuro,
O impedisce che la fine sia dura.
Meglio scendere con dignità
Con un’amicizia comprata al tuo fianco
Che non averne affatto. Provvedi, provvedi!
[Robert Frost, da "Provide, Provide"]
in-(1)

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.

*weid-

La radice protoindoeuropea che significa "vedere."

Potrebbe far parte di: advice; advise; belvedere; clairvoyant; deja vu; Druid; eidetic; eidolon; envy; evident; guide; guidon; guise; guy (n.1) "corda, catena, filo sottile;" Gwendolyn; Hades; history; idea; ideo-; idol; idyll; improvisation; improvise; interview; invidious; kaleidoscope; -oid; penguin; polyhistor; prevision; provide; providence; prudent; purvey; purview; review; revise; Rig Veda; story (n.1) "racconto o narrazione di un evento;" supervise; survey; twit; unwitting; Veda; vide; view; visa; visage; vision; visit; visor; vista; voyeur; wise (adj.) "saggio, astuto, dotto;" wise (n.) "modo di procedere, maniera;" wisdom; wiseacre; wit (n.) "capacità mentale;" wit (v.) "sapere;" witenagemot; witting; wot.

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito veda "io so;" avestano vaeda "io so;" greco oida, dorico woida "io so," idein "vedere;" antico irlandese fis "visione," find "bianco," cioè "chiaramente visibile," fiuss "conoscenza;" gallese gwyn, gallico vindos, bretone gwenn "bianco;" gotico, antico svedese, antico inglese witan "sapere;" gotico weitan "vedere;" inglese wise, tedesco wissen "sapere;" lituano vysti "vedere;" bulgaro vidya "io vedo;" polacco widzieć "vedere," wiedzieć "sapere;" russo videt' "vedere," vest' "notizia," antico russo vedat' "sapere."

    Pubblicità

    Tendenze di " improvise "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "improvise"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of improvise

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "improvise"
    Pubblicità