Pubblicità

Significato di leech

verme sanguisuga; parassita umano; medico (obsoleto)

Etimologia e Storia di leech

leech(n.1)

"verme acquatico succhiasangue," dall'inglese antico læce (nel Kent lyce), di origine sconosciuta (con un cognato nel medio olandese lake). Comunemente considerato un uso trasferito di leech (n.2), ma secondo l'Oxford English Dictionary (OED) le forme inglesi antiche suggeriscono che si tratti di una parola distinta, assimilata a leech (n.2) attraverso un'etimologia popolare. Applicato in senso figurato ai parassiti umani dal 1784.

leech(n.2)

"medico" (obsoleto, poetico o arcaico), deriva dall'inglese antico læce "leech," probabilmente dall'antico danese læke, dal proto-germanico *lekjaz "incantatore, colui che pronuncia parole magiche; guaritore, medico" (origine anche dell'antico frisone letza, dell'antico sassone laki, dell'antico norreno læknir, dell'antico alto tedesco lahhi, del gotico lekeis "medico"), letteralmente "colui che consiglia," forse collegato a una radice presente nel celtico (confronta con l'irlandese liaig "incantatore, esorcista, medico") e nello slavo (confronta con il serbo-croato lijekar, il polacco lekarz), dal proto-indoeuropeo *lep-agi "congiuratore," dalla radice *leg- (1) "raccogliere, unire," con derivate che significano "parlare (come 'scegliere parole')."

Per lo sviluppo del significato, confronta con il vecchio slavo ecclesiastico baliji "medico," originariamente "congiuratore," correlato al serbo-croato bajati "incantare, congiurare;" il vecchio slavo ecclesiastico vrači, il russo vrač "medico," correlato al serbo-croato vrač "stregone, indovino." La forma si è fusa con leech (n.1) nell'inglese medio, apparentemente per etimologia popolare. Nei primi periodi dell'inglese medio la parola era usata anche per Dio e Cristo; ma nel XVII secolo il significato era così deteriorato che leech veniva tipicamente applicato solo ai medici veterinari, e presto divenne del tutto arcaico.

Il quarto dito della mano, in inglese antico, era læcfinger, traducendo il latino digitus medicus, il greco daktylus iatrikos, presumibilmente perché una vena di quel dito si estende direttamente al cuore.

leech(v.)

"curare, guarire," attorno al 1200, dall'inglese antico che aveva anche il verbo læcnian, dalla fonte di leech (n.2). Il significato "applicare sanguisughe a scopo medicinale" risale al 1802 (implicito in leeching), da leech (n.1). Correlato: Leeched.

Anche da: c. 1200

Voci correlate

doctor(n.)

Intorno al 1300, il termine doctour, che significa "padre della Chiesa," deriva dall'antico francese doctour e dal latino medievale doctor, usato per indicare un "insegnante religioso, consigliere, studioso." In latino classico, il termine si traduceva semplicemente come "insegnante" ed era un sostantivo derivato da docere, che significa "mostrare, insegnare, far conoscere." In origine, il significato era più vicino a "far apparire giusto," ed era legato al verbo causativo decere, che significa "essere decoroso, appropriato," con radici nell'antica lingua indoeuropea, rappresentata da *dek-, che significa "prendere, accettare."

Il significato di "chi detiene il massimo titolo accademico in un'università, ovvero chi ha superato tutti i gradi di una facoltà ed è quindi abilitato a insegnare le materie relative" si afferma verso la fine del XIV secolo. Da qui, il termine evolve per indicare "insegnante, istruttore, persona erudita" e, più in generale, "chi è esperto in una professione accademica," un uso attestato sempre più nel tardo XIV secolo.

La connotazione di "professionista medico, persona debitamente autorizzata a esercitare la medicina" (che sostituisce il termine nativo leech (n.2)) inizia a diffondersi intorno al 1400, anche se questa accezione non diventa comune fino alla fine del XVI secolo. Un esempio di questa transizione si trova nell'opera di Chaucer, dove si parla di Doctor of phesike (il latino physica viene usato ampiamente nel latino medievale per riferirsi a medicina).

That no man ... practyse in Fisyk ... but he be Bacheler or Doctour of Fisyk, havynge Lettres testimonyalx sufficeantz of on of those degrees of the Universite. [Rolls of Parliament, 1421]
Che nessuno ... pratichi la Fisica ... se non è Baccelliere o Dottore di Fisica, in possesso di lettere testimoniali sufficienti di uno di quei gradi dell'Università. [Rolls of Parliament, 1421]

Nel medio inglese si usava anche medicin per indicare "un medico" (metà del XV secolo), un termine preso dal francese. Un uso simile del corrispondente di doctor è comune nella maggior parte delle lingue europee: in italiano si dice dottore, in francese docteur, in tedesco Doktor, in lituano daktaras. Tuttavia, in genere, queste parole non sono il termine principale per indicare un guaritore medico in quelle lingue. Per un'evoluzione simile, si può confrontare il sanscrito vaidya-, che significa "medico," letteralmente "chi è esperto nella scienza." In tedesco Arzt e in olandese arts derivano dal latino tardo archiater, a sua volta dal greco arkhiatros, che significa "guaritore principale," da cui il concetto di "medico di corte." Il francese médecin è una formazione retroattiva da médicine, che ha sostituito l'antico francese miege, derivato dal latino medicus.

La frase what the doctor ordered, che significa "proprio ciò di cui si aveva bisogno," è attestata nel 1914.

leechcraft(n.)

"arte di guarire," antico inglese læcecræft; vedi leech (2) + craft (n.). In antico inglese esisteva anche læcedom "medicina." Una parola successiva per indicarla era leechery (circa 1600).

*leg-(1)

La radice protoindoeuropea significa "raccogliere, radunare," e da essa derivano termini che esprimono l'idea di "parlare," nel senso di "raccogliere parole, selezionare parole."

Potrebbe costituire tutto o parte di: alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech (n.2) "medico;" legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy.

Potrebbe anche essere all'origine di: greco legein "dire, raccontare, parlare, dichiarare; contare," inizialmente, nell'Odissea, "selezionare, raccogliere, enumerare;" lexis "discorso, espressione;" logos "parola, discorso, pensiero, racconto;" latino legere "raccogliere, scegliere, cogliere; leggere," lignum "legno, legna," letteralmente "ciò che viene raccolto," legare "deputare, incaricare, affidare," lex "legge" (forse "insieme di regole"); albanese mb-ledh "raccogliere, mietere;" gotico lisan "raccogliere, mietere," lituano lesti "cogliere, mangiare raccogliendo;" ittita less-zi "cogliere, raccogliere."

    Pubblicità

    Tendenze di " leech "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "leech"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of leech

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "leech"
    Pubblicità