Herkunft und Geschichte von vex

"gestört, belästigt," Mitte des 15. Jahrhunderts, als Partizipial-Adjektiv von vex abgeleitet. Der Ausdruck vexed question ist seit 1825 belegt (in lateinischer Form vexata quaestio seit 1813). Verwandt: Vexedly; vexedness.

Um 1400 taucht das Wort vexacioun auf, was so viel wie "rechtliche Belästigung" bedeutet. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wird es auch für "psychische Belastung, Zustand der Gereiztheit oder Traurigkeit" verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen vexacion, was "Missbrauch, Belästigung; Beleidigung, Affront" bedeutet, oder direkt aus dem Lateinischen vexationem (im Nominativ vexatio), was "Ärgernis, Belästigung; Not, Schwierigkeiten" heißt. Es ist ein Substantiv, das von dem Partizip vexare abgeleitet ist, was "belästigen, stören" bedeutet (siehe auch vex). Bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts wird es dann auch als "Ursache für Irritation oder Ärgernis" verwendet.

Der protoindoeuropäische Wortstamm bedeutet „gehen, sich bewegen, in einem Fahrzeug transportieren“.

The root wegh-, "to convey, especially by wheeled vehicle," is found in virtually every branch of Indo-European, including now Anatolian. The root, as well as other widely represented roots such as aks- and nobh-, attests to the presence of the wheel — and vehicles using it — at the time Proto-Indo-European was spoken. [Watkins, p. 96]

Der Stamm wegh-, „befördern, insbesondere mit einem Radfahrzeug“, findet sich in nahezu jedem Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie, einschließlich des Anatolischen. Dieser Stamm sowie andere weit verbreitete Wurzeln wie aks- und nobh- belegen die Existenz des Rades – und der Fahrzeuge, die es nutzen – zu der Zeit, als Proto-Indoeuropäisch gesprochen wurde. [Watkins, S. 96]

Er könnte Teil oder ganz von Wörtern wie always, away, convection, convey, convex, convoy, deviate, devious, envoy, evection, earwig, foy, graywacke, impervious, invective, inveigh, invoice, Norway, obviate, obvious, ochlocracy, ogee, pervious, previous, provection, quadrivium, thalweg, trivia, trivial, trivium, vector, vehemence, vehement, vehicle, vex, via, viaduct, viatic, viaticum, vogue, voyage, wacke, wag, waggish, wagon, wain, wall-eyed, wave (n.), way, wee, weigh, weight, wey, wiggle stammen.

Er könnte auch die Wurzel für Wörter in anderen Sprachen sein, wie im Sanskrit vahati „trägt, befördert“, vahitram, vahanam „Gefäß, Schiff“; im Avestischen vazaiti „er führt, zieht“; im Griechischen okhos „Wagen, Streitwagen“; im Lateinischen vehere „tragen, befördern“, vehiculum „Wagen, Streitwagen“; im Altkirchenslawischen vesti „tragen, befördern“, vozŭ „Wagen, Streitwagen“; im Russischen povozka „kleiner Schlitten“; im Litauischen vežu, vežti „tragen, befördern“, važis „ein kleiner Schlitten“; im Altirischen fecht „Kampagne, Reise“, fen „Wagen, Karren“; im Walisischen gwain „Wagen, Karren“; im Altenglischen wegan „tragen“; im Altnordischen vegr und im Althochdeutschen weg „Weg“; im Mittelniederländischen wagen „Wagen“.