Etimología y Historia de betoken

En inglés antiguo, tacen significaba "signo, símbolo, evidencia, presagio" (relacionado con el verbo tæcan, que significa "mostrar, explicar, enseñar"). Proviene del protogermánico *taikna-, que también dio lugar al antiguo sajón tekan, al nórdico antiguo teikn ("signo del zodiaco, augurio, símbolo"), al frisón antiguo tekan, al medio neerlandés teken, al neerlandés moderno teken, al alto alemán antiguo zeihhan, al alemán zeichen y al gótico taikn ("signo, símbolo"). Según Watkins, este término proviene de la raíz indoeuropea *deik-, que significa "mostrar" y también "pronunciar solemnemente". Comparando, del mismo origen proviene el alemán zeigen ("mostrar") y el inglés antiguo teon ("acusar").

En la etapa tardía del inglés antiguo, también se usaba para referirse a "una característica o acción observable que indica un estado interno; un medio para identificar a una persona". Hacia el año 1200, su significado se amplió para describir objetos físicos que representan una acción, estado, deidad, etc.; es decir, "un recuerdo, algo que sirve como recordatorio". A finales del siglo XIV, comenzó a usarse como "un acto realizado en reconocimiento de un contrato o acuerdo; una exhibición o acto público y simbólico". La acepción de "pieza de metal estampada similar a una moneda" surgió en la década de 1590.

El sentido en inglés medio de "evidencia, apoyo para una creencia" se conserva en la expresión by the same token (mediados del siglo XV), una frase utilizada para introducir una circunstancia corroborativa, que según el Century Dictionary es "casi equivalente a 'esto en testimonio'."

El elemento formador de palabras en verbos y sustantivos derivados de verbos, con un amplio rango de significados: "acerca de, alrededor; a fondo, completamente; hacer, causar, parecer; proporcionar; en, sobre, a, para;" proviene del inglés antiguo be-, que significaba "acerca de, alrededor, por todos lados" (la forma átona de bi, que significa "junto a"; consulta by (prep.)). Esta forma se ha mantenido como by- en posiciones acentuadas y en algunas formaciones más modernas (bygones, bystander); en bylaw es una palabra diferente.

El prefijo del inglés antiguo también se usaba para formar verbos transitivos y como prefijo privativo (como en behead). El sentido de "por todos lados, en todas partes" evolucionó naturalmente hacia usos intensivos (como en bespatter "salpicar por todas partes," y por lo tanto "salpicar mucho," besprinkle, etc.). Be- también puede ser causativo o tener casi cualquier otro sentido necesario. Este prefijo fue muy productivo entre los siglos XVI y XVII para formar palabras útiles, muchas de las cuales no han perdurado, como bethwack "dar una buena paliza" (década de 1550) y betongue "atacar verbalmente, reprender" (década de 1630).

La raíz protoindoeuropea que significa "mostrar," y también "pronunciar solemnemente," además de referirse en sus derivados a la acción de dirigir palabras u objetos [Watkins].

Podría formar parte de: abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (sustantivo 2) "contrato de seguro escrito;" preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

También podría ser la fuente de: sánscrito dic- "indicar, mostrar;" griego deiknynai "mostrar, probar," dikē "costumbre, uso;" latín dicere "hablar, decir, contar," digitus "dedo," alto alemán antiguo zeigon, alemán zeigen "mostrar," inglés antiguo teon "acusar," tæcan "enseñar."