Etimología y Historia de toe

Inglés medio to (plural toon, a veces toos), del inglés antiguo ta "dígito del pie humano" (plural tan), contracción de *tahe (mercingo tahæ), del proto-germánico *taihwō(n) (fuente también del nórdico antiguo ta, frisón antiguo tane, bajo medieval te, holandés teen (quizás originalmente un plural), alto antiguo zecha, alemán Zehe "dedo del pie").

No se considera relacionado con el latín digitus, griego daktylos, en las lenguas germánicas históricas aparentemente aplicado a los dígitos del pie exclusivamente, pero quizás prehistóricamente significando "dedos" también (muchas lenguas PIE aún usan una palabra para significar tanto dedos como dedos del pie), y así [Watkins] de la raíz PIE *deik- "mostrar."

Þo stode hii I-armed fram heued to þe ton. [Robert of Gloucester, "Chronicle," c. 1300]

Como "extremo de una media, zapato, bota, etc. que cubre o contiene los dedos del pie," desde mediados del siglo XV. El antiguo plural sobrevivió regional y poéticamente como tan, ton. Toe-ring está atestiguado desde 1896.

Estar on (one's) toes "alerta, ansioso" se registra desde 1921. Turn up the toes "morir" es desde principios del siglo XV. Step on (someone's) toes en el sentido figurado "dar ofensa" es desde finales del siglo XIV; también en un sentido similar fue tread on (one's) heels (finales del siglo XIV). Toe-hold "soporte para el dedo de una bota al escalar" es de 1880.

"tocar o alcanzar con los dedos del pie," 1813, de toe (n.). Primero en la expresión toe the mark, que parece ser náutica (variante toe the line es de 1826).

The chief mate ... marked a line on the deck, brought the two boys up to it, making them "toe the mark." [Richard H. Dana, "Two Years Before the Mast," 1840]

El primer oficial ... marcó una línea en la cubierta, llevó a los dos chicos hasta ella, haciéndolos "toe the mark." [Richard H. Dana, "Two Years Before the Mast," 1840]

Relacionado: Toed; toeing.