Significado de dictate

dictate:

dictar; ordenar; prescribir

Etimología y Historia de dictate

dictate(v.)

En la década de 1590, el término se usaba para referirse a "practicar la dictación, decir en voz alta para que otro lo escriba". Proviene del latín dictatus, que es el participio pasado de dictare, que significa "decir a menudo, prescribir". Este verbo es una forma frecuente de dicere, que significa "decir, hablar", y tiene sus raíces en el PIE *deik-, que significa "mostrar" y también "pronunciar solemnemente". En la década de 1620, el término adquirió el sentido de "mandar, declarar o prescribir con autoridad", así como el significado de "ser la causa o el motivo determinante de algo". Otras formas relacionadas incluyen Dictated, dictates y dictating.

También de: 1590s

dictate(n.)

En la década de 1590, se usaba para referirse a una "orden o mandato positivo"; en la de 1610, adquirió el significado de "regla, máxima o precepto autoritario." Proviene del latín dictatum, que significa "algo dicho, algo dictado." Es un sustantivo que se forma a partir del participio pasado neutro de dictare, que significa "decir a menudo, prescribir." Este, a su vez, es una forma frecuente de dicere, que significa "decir, hablar." Esta raíz proviene del protoindoeuropeo *deik-, que significa "mostrar," y también "pronunciar solemnemente."

También de: 1590s

Entradas relacionadas

dight(v.)

En inglés medio, dighten significaba "adorar," y provenía del inglés antiguo dihtan, que se traduce como "dictar, nombrar, ordenar; guiar; componer, poner en orden." Este término fue un préstamo temprano del latín dictare, que significa "dictar" (consulta dictate (v.)).

La palabra latina se incorporó antes al germánico continental, donde evolucionó al alto alemán antiguo dihton, que significa "escribir, componer," y al alemán dichten, que se traduce como "escribir poesía." En el inglés antiguo tardío, se integró tanto en el idioma que incluso se usaba para traducir el latín dictator. En inglés medio, dight se expandió a una increíble variedad de significados (incluyendo "gobernar," "manejar," "abusar," "tener relaciones sexuales," "matar," "vestir," "preparar," "reparar"), convirtiéndose en uno de los verbos más utilizados del idioma. Sin embargo, la mayoría de sus acepciones han caído en el olvido o solo sobreviven en usos dialectales o poéticos.

diktat(n.)

"paz dictada," un acuerdo severo impuesto a una nación derrotada por una victoriosa," 1933, del alemán Diktat "dictado," del latín dictatum (ver dictate (n.)).

*deik-

La raíz protoindoeuropea que significa "mostrar," y también "pronunciar solemnemente," además de referirse en sus derivados a la acción de dirigir palabras u objetos [Watkins].

Podría formar parte de: abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (sustantivo 2) "contrato de seguro escrito;" preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

También podría ser la fuente de: sánscrito dic- "indicar, mostrar;" griego deiknynai "mostrar, probar," dikē "costumbre, uso;" latín dicere "hablar, decir, contar," digitus "dedo," alto alemán antiguo zeigon, alemán zeigen "mostrar," inglés antiguo teon "acusar," tæcan "enseñar."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " dictate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "dictate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of dictate