Etimología y Historia de dictionary

A book containing either all or the principal words of a language, or words of one or more specified classes, arranged in a stated order, usually alphabetical, with definitions or explanations of their meanings and other information concerning them, expressed either in the same or in another language; a word-book; a lexicon; a vocabulary .... [Century Dictionary]

Un libro que contiene todas o las principales palabras de un idioma, o palabras de una o más clases específicas, organizadas en un orden determinado, generalmente alfabético, con definiciones o explicaciones de sus significados y otra información relacionada, expresada ya sea en el mismo idioma o en otro; un libro de palabras; un léxico; un vocabulario... [Century Dictionary]

En la década de 1520, proviene del latín medieval dictionarium, que significa "colección de palabras y frases", probablemente una abreviatura de dictionarius (liber), que se traduce como "(libro) de palabras". Este término se deriva del latín dictionarius, que significa "de palabras", y a su vez proviene de dictio, que en latín tardío se refería a "una palabra" y originalmente significaba "una expresión o un dicho". Este sustantivo se formó a partir del participio pasado de dicere, que significa "hablar, contar, decir", y tiene sus raíces en el protoindoeuropeo *deik-, que se traduce como "mostrar" y también puede significar "pronunciar solemnemente".

Se dice que el término en latín medieval fue utilizado por primera vez por Johannes de Garlandia (Juan de Garland) como título de un vocabulario en latín publicado alrededor de 1220. Es probable que el primer uso en inglés como título de un libro se encuentre en el "Latin Dictionary" de Sir Thomas Elyot, publicado en 1538.

Como adjetivo, se utilizó para referirse a algo "relacionado con un diccionario" a partir de la década de 1630. El término dictionarist, que significa "compilador de un diccionario", se registró en la década de 1610 y es anterior a dictionarian (que apareció como sustantivo en 1806 y como adjetivo en 1785). El "Dictionary of the Vulgar Tongue" de Grose, publicado en 1788, incluye la entrada "RICHARD SNARY. Un diccionario."

Most people, however, after they have learned to spell, keep [English dictionaries] mainly for show, the end they best fulfil. Lexicographers apart, it is only a curious inquirer, here and there, that appreciates intelligently their deplorable vanity and delusiveness. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Sin embargo, la mayoría de las personas, una vez que aprenden a deletrear, conservan [los diccionarios en inglés] principalmente como un adorno, cumpliendo así su función principal. Aparte de los lexicógrafos, solo un curioso inquiridor, aquí y allá, aprecia de manera inteligente su vanidad y engaño deplorables. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

DICTIONARY, n. A malevolent literary device for cramping the growth of a language and making it hard and inelastic. This dictionary, however, is a most useful work. [Bierce]

DICCIONARIO, n. Un dispositivo literario malévolo destinado a restringir el crecimiento de un idioma y hacerlo rígido e inelástico. Sin embargo, este diccionario es una obra muy útil. [Bierce]