Etimología y Historia de nada

Es una forma coloquial de referirse a "nada," utilizada desde 1933 (Hemingway), proveniente del español nada, que significa "nada." Su origen se encuentra en el latín (res) nata, que se traduce como "cosa pequeña, insignificante," y literalmente significa "(cosa) nacida," derivado de natus, el participio pasado de nasci, que significa "nacer" (en latín antiguo se escribía gnasci). Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *gene-, que significa "dar a luz, engendrar."

La primera vez que se utiliza en la literatura es en "Un lugar limpio y bien iluminado" de Hemingway, que se desarrolla en un café español y donde la palabra tiene un papel central:

What did he fear? It was not fear or dread. It was nothing that he knew too well. It was all a nothing and a man was nothing too. It was only that and light was all it needed and a certain cleanness and order. Some lived it and never felt it but he knew it all was nada y pues nada y nada y pues nada. Our nada who art in nada, nada be thy name thy kingdom nada thy will be nada in nada as it is in nada. Give us this nada our daily nada and nada us our nada as we nada our nadas and nada us not into nada but deliver us from nada; pues nada. Hail nothing full of nothing, nothing is with thee.

¿Qué temía? No era miedo ni pavor. Era algo que conocía demasiado bien. Todo era un nada y un hombre también era nada. Solo eso, y la luz era todo lo que necesitaba, junto con cierta limpieza y orden. Algunos lo vivían sin sentirlo, pero él sabía que todo era nada y pues nada y nada y pues nada. Nuestro nada que estás en nada, nada sea tu nombre, tu reino nada, tu voluntad sea nada en nada así como es en nada. Danos este nada nuestro pan diario y nada perdona nuestras nada así como nosotros nada a nuestros nadas y nada nos metas en nada sino líbranos de nada; pues nada. Salve nada lleno de nada, nada está contigo.