Etimología y Historia de cognate

En la década de 1640, se utilizaba para describir a aquellos "unidos por la sangre, conectados o relacionados por nacimiento, de la misma ascendencia, descendientes de un ancestro común." Proviene del latín cognatus, que significa "de común ascendencia" (también es la raíz del español cognado y del italiano cognato). Se forma a partir de una versión asimilada de com, que significa "juntos" (puedes ver co- para más detalles), y gnatus, que es el participio pasado de gnasci, una forma más antigua de nasci, que significa "nacer." Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *gene-, que se traduce como "dar a luz" o "engendrar."

Cuando se refiere a cosas, en la década de 1640 se usaba para indicar que algo estaba "relacionado en origen, rastreable hasta la misma fuente." Específicamente, al hablar de palabras, se utilizó a partir de 1782 para describir aquellas que "provienen de la misma raíz o palabra original, pero que han mostrado diferencias debido a un desarrollo fonético separado posterior." En cuanto a idiomas, se empleó en 1799 para referirse a aquellos que "tienen un mismo idioma original." Por ejemplo, el francés, el español y el italiano son lenguas afines (todas esencialmente descendientes del latín), pero no son cognadas con el latín. Las palabras en inglés cognate, en español cognado y en italiano cognato son términos cognados que provienen del latín cognatus. Asimismo, en inglés brother, en sánscrito bhrtr-, en griego phratr, en latín frater y en ruso brat encontramos palabras cognadas que derivan de la raíz protoindoeuropea *bhrater. Es interesante notar que las palabras cognadas son más parecidas a primos que a hermanos; aunque comparten un origen común, han evolucionado de manera diferente en distintos idiomas.

Palabras relacionadas incluyen Cognatic y cognation, que aparecieron a finales del siglo XIV en inglés para referirse a "relación de sangre, parentesco." También está cognateness. Como sustantivo, se usó a partir de 1754 para describir a "una persona conectada a otra por lazos de parentesco."