Significato di realm

realm:

regno; dominio; area di competenza

Etimologia e Storia di realm

realm(n.)

Intorno al 1300, reaume indicava un "regno, un dominio sotto la giurisdizione di un sovrano, una monarchia." Questo termine deriva dal francese antico reaume, che in seguito è diventato realme. Le varianti si sono sviluppate anche grazie all'influenza del francese antico reial, che significa "regale," e che a sua volta proviene dal latino regalis. Tutto ciò si ricollega a roiaume, che significava "regno."

Una possibile origine è da ricercare in un termine gallo-romance *regiminem, che si sarebbe formato come accusativo dal latino regimen, traducibile come "governo, regola" [Barnhart; vedi regimen]. Un'altra possibilità è che derivi dal latino volgare *regalimen, che significava "un regno," anch'esso radicato nel latino regalis [Century Dictionary, OED 1989; vedi regal]. È anche plausibile che le due origini si siano mescolate nel tempo [Klein]. Termini come realty e royalty hanno seguito un'evoluzione simile dal francese antico, e in inglese medio roylty poteva essere scritto anche come realty (XIV secolo, dal francese antico reaute, realte).

La forma moderna si è affermata intorno al 1600. Il significato trasferito o figurato di "ambito di attività; area di potere, influenza o operatività" è attestato dalla fine del XIV secolo.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

regal(adj.)

"Regale, relativo a un re," tardo XIV secolo, dall'antico francese regal "reale" (XII secolo, francese moderno réal) e direttamente dal latino regalis "reale, regale; di o appartenente a un re, degno di un re," da rex (genitivo regis) "re," dalla radice protoindoeuropea *reg- "muoversi in linea retta," con derivate che significano "guidare in linea retta," quindi "condurre, governare." Correlato: Regally.

regimen(n.)

Attorno al 1400, in ambito medico, il termine indicava un "corso di dieta, esercizio, ecc. per il benessere della salute; regolazione di aspetti che influenzano la salute." A metà del XV secolo, assunse anche il significato di "atto di governare." Deriva dal francese antico regimen (XIV secolo) e direttamente dal latino regimen, che significa "regola, guida, governo, mezzo di orientamento, timone." Questo a sua volta proviene da regere, che significa "governare, dirigere, mantenere dritto, guidare." La radice indoeuropea *reg- significa "muoversi in linea retta," da cui derivano termini che indicano "guidare in linea retta," e quindi "condurre, governare."

Già nel 1751, il termine era usato nel senso trasferito di "qualsiasi regolazione o rimedio destinato a produrre effetti graduali e benefici." Regimen, regime e, in seguito, regiment (sostantivo), tutti derivati dallo stesso verbo latino, non erano sempre chiaramente distinti in inglese. Fino alla fine del XIX secolo, anche scrittori attenti usavano i primi due termini in modi ora riservati all'altro.

*reg-

La radice protoindoeuropea significa "muoversi in linea retta" e da essa derivano termini che indicano "guidare in linea retta," da cui il significato di "guidare, governare."

Potrebbe essere presente in parole come: abrogate; address; adroit; Alaric; alert; anorectic; anorexia; arrogant; arrogate; bishopric; correct; corvee; derecho; derogate; derogatory; Dietrich; direct; dress; eldritch; erect; ergo; Eric; Frederick; Henry; incorrigible; interregnum; interrogate; maharajah; Maratha; prerogative; prorogue; rack (n.1) "struttura con barre;" rail (n.1) "barra orizzontale che collega due supporti;" Raj; rajah; rake (n.1) "utensile dentato per raccogliere o raschiare;" rake (n.2) "dissoluto; persona oziosa e viziosa;" rakish; rank (adj.) "corrotto, ripugnante, fetido;" real (n.) "piccola moneta d'argento spagnola;" realm; reck; reckless; reckon; rectangle; rectify; rectilinear; rectitude; recto; recto-; rector; rectum; regal; regent; regicide; regime; regimen; regiment; region; regular; regulate; Regulus; Reich; reign; resurgent; rex; rich; right; Risorgimento; rogation; royal; rule; sord; source; subrogate; subrogation; surge; surrogate; viceroy.

Potrebbe anche essere all'origine di:

In sanscrito raj- "un re, un leader," rjyati "si distende," riag "tortura" (per mezzo di torture); in avestano razeyeiti "dirige," raštva- "diretto, ordinato, dritto;" in persiano rahst "giusto, corretto;" in latino regere "governare, dirigere, guidare," rex (genitivo regis) "re," rectus "giusto, corretto;" in greco oregein "raggiungere, estendere;" in antico irlandese ri, in gaelico righ "un re," in gallico -rix "un re" (nei nomi propri, come Vircingetorix), in antico irlandese rigim "stendere;" in gotico reiks "un leader," raihts "retto, giusto;" in lituano raižytis "distendersi;" in antico inglese rice "regno," -ric "re," rice "ricco, potente," riht "corretto;" in gotico raihts, in alto tedesco antico recht, in svedese antico reht, in norreno antico rettr "corretto."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " realm "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "realm"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of realm