「 peso 」の語源

[重量の基本単位] 古英語 pund 「ポンド」（重量または金銭）、また「パイント」、原始ゲルマン語 *punda- 「ポンド」（重量の測定単位、ゴート語 pund、古高ドイツ語 phunt、ドイツ語 Pfund、中世オランダ語 pont、古フリジア語および古ノルド語 pundの語源）、ラテン語 pondo 「ポンド」からの初期の借用語で、元々は libra pondo 「重量でのポンド」、pondo（副詞）「重量で」、pondus「重量」の奪格から、pendere 「吊るす、吊るす原因を作る；測る」の語幹から（PIEルート *(s)pen- 「引く、伸ばす、紡ぐ」から）。おそらく、物の重量が紐をどれだけ伸ばすかで測定されるという概念。

「金銭の単位」の意味は古英語で、元々は「（塔の）銀のポンド」を指していた。

中世では様々に計算されていた：Tower pound（12オンス）、merchant's pound（15）、avoirdupois（16）、Troy（12）；16オンスのポンドは14世紀後期以前に確立された。Pound cake（1747年）は、各成分が約1ポンドであるためそのように呼ばれる。Pound of fleshは「ヴェニスの商人」IV.iから。略語 lb.、£は libra 「ポンド」から来ており、中世の帳簿をラテン語で記録する習慣を反映している（Libraを参照）。

A peny yn seson spent wille safe a pounde. [Paston Letters, 1457]

季節にペニーを使えば、ポンドを安全に保つだろう。[パストンの手紙、1457年]

スペインやいくつかのスペイン系アメリカ諸国で使われた銀貨、1811年、スペイン語の peseta（pesa「重さ」の縮小形）から来ており、中世ラテン語の pensum（pesoを参照）に由来します。

この語は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「引く、伸ばす、回す」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：append（付け加える）、appendix（付録）、avoirdupois（重量単位）、compendium（概要）、compensate（補償する）、compensation（補償）、counterpoise（釣り合い）、depend（依存する）、dispense（分配する）、equipoise（平衡）、expend（費やす）、expense（費用）、expensive（高価な）、hydroponics（水耕栽培）、impend（差し迫る）、painter（画家、ここでは「錨を船に固定するロープや鎖」を指す）、pansy（パンジー）、penchant（傾向）、pend（保留する）、pendant（ペンダント）、pendentive（ペンデンティブ）、pending（未決の）、pendular（振り子の）、pendulous（垂れ下がった）、pendulum（振り子）、pension（年金）、pensive（物思いにふけった）、penthouse（ペントハウス）、perpendicular（垂直な）、peso（ペソ）、poise（平衡）、ponder（熟考する）、ponderous（重苦しい）、pound（ポンド、ここでは「重量の単位」を指す）、prepend（前に付ける）、prepense（あらかじめ考えた）、preponderate（優位を占める）、propensity（傾向）、recompense（報酬）、span（距離、ここでは「二つの物の間の距離」を指す）、span（二頭の動物を一緒に追い立てること）、spangle（スパンコール）、spanner（スパナ）、spend（費やす）、spider（クモ）、spin（回す）、spindle（糸車）、spinner（スピナー）、spinster（独身女性）、stipend（給与）、suspend（一時停止する）、suspension（停止）。

また、この語根は以下の言葉の起源とも考えられています：ラテン語のpendere（ぶら下がる、ぶら下げる）、pondus（重さ、もしかしたら「物の重さはどれだけ紐を伸ばすかで測られる」という考えから）、pensare（重さを量る、考える）；ギリシャ語のponos（苦労）、ponein（働く）；リトアニア語のspendžiu, spęsti（罠を仕掛ける）；古代教会スラヴ語のpeti（伸ばす、引っ張る）、pato（足枷）、pina（私は紡ぐ）；古英語のspinnan（糸を紡ぐ）、spannan（結びつける、固定する、伸ばす、張る）；アルメニア語のhenum（私は編む）；ギリシャ語のpatos（衣服、文字通り「紡がれたもの」）；リトアニア語のpinu（私は編んでいる、編み込んでいる）、spandau（私は回している、紡いでいる）；中世ウェールズ語のcy-ffiniden（クモ）；古英語のspinnan（繊維を引き出して糸にする）、spiðra（クモ、文字通り「回すもの」）。