Herkunft und Geschichte von cumbersome

Um 1300 herum tauchten die Formen cumbren, combren auf, was so viel wie „überwältigen, zerstören“ bedeutet. Wahrscheinlich handelt es sich um eine Verkürzung von acombren, was „Fortschritt behindern“ heißt. Dieses stammt aus dem Altfranzösischen encombrer, das wiederum von combre „Hindernis, Barriere“ abgeleitet ist. Der Ursprung könnte im Vulgärlateinischen *comboros liegen, was „das, was zusammengetragen wird“ bedeutet, möglicherweise entlehnt aus einem gallischen Wort. Die wahrscheinlichsten Wurzeln finden sich im Proto-Indoeuropäischen: *kom (siehe com-) und *bher- (1), was „tragen“ bedeutet, aber auch „Kinder zur Welt bringen“.

Die abgeschwächte Bedeutung „Bewegung behindern, hemmen oder belasten“ entwickelte sich um 1300. Verwandte Begriffe sind Cumbered und cumbering. Cumber-world (Ende des 14. Jahrhunderts) bezeichnete alles oder jeden, der die Welt belastet, ohne nützlich zu sein. cumber-ground (1650er Jahre) stand für „nutzloses oder unprofitables Ding oder Wesen“.

Das Wortbildungselement wird verwendet, um Adjektive aus Substantiven oder Adjektiven (und manchmal auch Verben) zu bilden. Es bedeutet „neigend zu; verursachend; in erheblichem Maße“ und stammt aus dem Altenglischen -sum, das identisch ist mit some. Es geht auf die indogermanische Wurzel *sem- (1) zurück, die „eins; als eins, zusammen mit“ bedeutet. Verwandt ist es mit dem Altfriesischen -sum, dem Deutschen -sam und dem Altnordischen -samr; auch mit same verwandt.

„Es zeigt in der Regel an, dass eine Person oder Sache in erheblichem Maße die benannte Eigenschaft besitzt: wie in mettlesome, voller Mettle oder Geist; gladsome, sehr froh oder fröhlich“ [Century Dictionary]. Es ist auch, verschleiert, die Endung in buxom. Für das -some, das mit Zahlen verwendet wird (twosome, foursome usw.), siehe -some (2).

Die protoindoeuropäische Wurzel bedeutet „tragen“ und auch „Kinder gebären“.

Sie könnte Teil folgender Wörter sein: Aberdeen; amphora; anaphora; aquifer; auriferous; bairn; barrow (n.1) „Rahmen zum Tragen einer Last“; bear (v.); bearing; Berenice; bier; birth; bring; burden (n.1) „eine Last“; carboniferous; Christopher; chromatophore; circumference; confer; conference; conifer; cumber; cumbersome; defer (v.2) „nachgeben“; differ; difference; differentiate; efferent; esophagus; euphoria; ferret; fertile; Foraminifera; forbear (v.); fossiliferous; furtive; indifferent; infer; Inverness; Lucifer; metaphor; odoriferous; offer; opprobrium; overbear; paraphernalia; periphery; pestiferous; pheromone; phoresy; phosphorus; Porifera; prefer; proffer; proliferation; pyrophoric; refer; reference; semaphore; somniferous; splendiferous; suffer; transfer; vociferate; vociferous.

Sie könnte auch die Quelle sein für: Sanskrit bharati „er trägt, bringt“, bhrtih „ein Bringen, Erhaltung“; Avestisch baraiti „trägt“; Altpersisch barantiy „sie tragen“; Armenisch berem „ich trage“; Griechisch pherein „tragen“, pherne „Mitgift“; Latein ferre „tragen, bringen“, fors (Genitiv fortis) „Zufall, Glück“, vielleicht fur „ein Dieb“; Altes Irisch beru/berim „ich fange, ich bringe hervor“, beirid „tragen“; Altwalisisch beryt „fließen“; Gotisch bairan „tragen“; Altes Englisch und Althochdeutsch beran, Altnordisch bera „Hügel“; Altslawisch birati „nehmen“; Russisch brat' „nehmen“, bremya „eine Last“, beremennaya „schwanger“.