Werbung

Bedeutung von metaphor

Metapher; bildlicher Ausdruck; Übertragung von Bedeutung

Herkunft und Geschichte von metaphor

metaphor(n.)

Eine Metapher ist ein Stilmittel, bei dem eine Eigenschaft eines Objekts einem anderen, unterschiedlichen, aber ähnlichen oder analogen Objekt zugeordnet wird. Es handelt sich um einen Vergleich, bei dem ein beschreibendes Wort oder eine Phrase übertragen wird. Der Begriff tauchte im späten 15. Jahrhundert auf, abgeleitet von dem französischen metaphore (im Altfranzösischen metafore, 13. Jahrhundert) und direkt aus dem Lateinischen metaphora, das aus dem Griechischen metaphora stammt und „eine Übertragung“ bedeutet. Dies bezieht sich insbesondere auf die Übertragung der Bedeutung eines Wortes auf ein anderes. Wörtlich übersetzt bedeutet es „ein Übertragen“ oder „ein Tragen über“, abgeleitet von metapherein, was so viel wie „übertragen, hinübertragen; verändern, abändern; ein Wort in einem fremden Sinn verwenden“ bedeutet. Dieses Wort setzt sich zusammen aus meta, was „über, jenseits“ bedeutet (siehe meta-), und pherein, was „tragen, bringen“ heißt. Letzteres stammt aus der indogermanischen Wurzel *bher- (1), die „tragen“ bedeutet, aber auch „Kinder gebären“.

But a metaphor is no argument, though it be sometimes the gunpowder to drive one home and imbed it in the memory. [James Russell Lowell, "Democracy," 1884]
Doch eine Metapher ist kein Argument, auch wenn sie manchmal wie Schießpulver wirkt, das eine Idee eindringlich vermittelt und im Gedächtnis verankert. [James Russell Lowell, „Democracy“, 1884]
It is a great thing, indeed, to make a proper use of the poetical forms, as also of compounds and strange words. But the greatest thing by far is to be a master of metaphor. It is the one thing that cannot be learnt from others; and it is also a sign of genius, since a good metaphor implies an intuitive perception of the similarity in dissimilars. [Aristotle, "Poetics," 1459a 3-8] 
Es ist in der Tat eine große Kunst, poetische Formen sowie Zusammensetzungen und ungewöhnliche Wörter richtig zu nutzen. Aber das Größte von allem ist, ein Meister der Metapher zu sein. Das ist das Eine, was man nicht von anderen lernen kann, und es ist auch ein Zeichen von Genie, denn eine gute Metapher setzt ein intuitives Verständnis für die Ähnlichkeit im Unähnlichen voraus. [Aristoteles, „Poetik“, 1459a 3-8] 
metaphor

Auch aus: late 15c.

Verknüpfte Einträge

metaphoric(adj.)

"beziehend auf oder in der Art einer Metapher; nicht wörtlich," 1590er Jahre, abgeleitet von metaphor + -ic. Im Griechischen bedeutete metaphorikos "geschickt im Umgang mit Metaphern." Verwandt: Metaphorical (1550er Jahre) "von oder geprägt durch Metaphern;" metaphorically.

*bher-(1)

Die protoindoeuropäische Wurzel bedeutet „tragen“ und auch „Kinder gebären“.

Sie könnte Teil folgender Wörter sein: Aberdeen; amphora; anaphora; aquifer; auriferous; bairn; barrow (n.1) „Rahmen zum Tragen einer Last“; bear (v.); bearing; Berenice; bier; birth; bring; burden (n.1) „eine Last“; carboniferous; Christopher; chromatophore; circumference; confer; conference; conifer; cumber; cumbersome; defer (v.2) „nachgeben“; differ; difference; differentiate; efferent; esophagus; euphoria; ferret; fertile; Foraminifera; forbear (v.); fossiliferous; furtive; indifferent; infer; Inverness; Lucifer; metaphor; odoriferous; offer; opprobrium; overbear; paraphernalia; periphery; pestiferous; pheromone; phoresy; phosphorus; Porifera; prefer; proffer; proliferation; pyrophoric; refer; reference; semaphore; somniferous; splendiferous; suffer; transfer; vociferate; vociferous.

Sie könnte auch die Quelle sein für: Sanskrit bharati „er trägt, bringt“, bhrtih „ein Bringen, Erhaltung“; Avestisch baraiti „trägt“; Altpersisch barantiy „sie tragen“; Armenisch berem „ich trage“; Griechisch pherein „tragen“, pherne „Mitgift“; Latein ferre „tragen, bringen“, fors (Genitiv fortis) „Zufall, Glück“, vielleicht fur „ein Dieb“; Altes Irisch beru/berim „ich fange, ich bringe hervor“, beirid „tragen“; Altwalisisch beryt „fließen“; Gotisch bairan „tragen“; Altes Englisch und Althochdeutsch beran, Altnordisch bera „Hügel“; Altslawisch birati „nehmen“; Russisch brat' „nehmen“, bremya „eine Last“, beremennaya „schwanger“.

meta-

Das Wortbildungselement stammt aus dem Griechischen und hat mehrere Bedeutungen: 1. "nach, hinter; unter, zwischen", 2. "verändert, verändert", 3. "höher, jenseits". Es leitet sich vom griechischen meta (Präposition) ab, was so viel bedeutet wie "mitten in; gemeinsam mit; mittels; zwischen; auf der Suche nach oder in Verfolgung von; nach, als Nächstes nach, hinter". In Zusammensetzungen wird es meist verwendet, um eine "Veränderung" des Ortes, des Zustands oder ähnlicher Dinge auszudrücken. Das Wort stammt aus der indogermanischen Wurzel *me-, die "in der Mitte" bedeutet und auch der Ursprung des deutschen mit, des gotischen miþ und des altenglischen mið ("mit, zusammen mit, unter") ist.

Die Vorstellung, "die Plätze zu tauschen" oder "verändert zu werden", führte wahrscheinlich zu den Bedeutungen von "Ort, Reihenfolge oder Natur verändern", die eine der Hauptbedeutungen des griechischen Begriffs als Präfix waren. Es konnte jedoch auch "Gemeinschaft, Teilnahme; gemeinsam mit; verfolgenden" ausdrücken.

Die moderne dritte Bedeutung, "höher als, übergreifend, sich mit den grundlegendsten Fragen befassend", entstand durch ein Missverständnis von metaphysics (siehe dort) als "Wissenschaft von dem, was die physische Welt übersteigt". Dies führte zu einer enormen fehlerhaften Erweiterung in der modernen Verwendung, bei der meta- an die Namen anderer Wissenschaften und Disziplinen angehängt wurde, insbesondere im akademischen Jargon der Literaturkritik: Metalanguage (1936) bezeichnete "eine Sprache, die Begriffe zur Analyse einer 'Objektsprache' liefert"; metalinguistics (ab 1949); metahistory (1957), metacommunication usw.

    Werbung

    Trends von " metaphor "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "metaphor" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of metaphor

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "metaphor"
    Werbung