Significato di dictate

dictate:

dettare; comandare; prescrivere

Etimologia e Storia di dictate

dictate(v.)

Negli anni '90 del 1500, il termine significava "praticare la dettatura, dire ad alta voce affinché qualcun altro scriva". Deriva dal latino dictatus, participio passato di dictare, che significa "dire spesso, prescrivere", una forma ripetuta di dicere, che vuol dire "dire, parlare". Questa radice proviene dal PIE *deik-, che significa "mostrare" e include anche il significato di "pronunciare solennemente". Nel contesto del "comandare, dichiarare o prescrivere con autorità", il termine si afferma negli anni '20 del 1600, così come l'idea di "essere la causa determinante o il motivo di qualcosa". Altre forme correlate includono Dictated, dictates e dictating.

Anche da: 1590s

dictate(n.)

Negli anni '90 del 1500, il termine indicava un "ordine o comando positivo"; negli anni '10 del 1600 è passato a significare "regola autorevole, massima o precetto." Deriva dal latino dictatum, che significa "una cosa detta, qualcosa di imposto," ed è il sostantivo neutro del participio passato di dictare, che vuol dire "dire spesso, prescrivere." Questo a sua volta è una forma frequenziale di dicere, che significa "dire, parlare," e ha radici nell'antica lingua indoeuropea, precisamente nella radice *deik-, che significa "mostrare" e include anche il significato di "pronunciare solennemente."

Anche da: 1590s

Voci correlate

dight(v.)

In medio inglese, dighten significava "adorare" ed derivava dall'inglese antico dihtan, che si traduceva come "dettare, nominare, ordinare; guidare; comporre, mettere in ordine." Era un prestito precoce dal latino dictare, che significa "dettare" (vedi dictate (v.)).

Questa parola latina era stata assimilata prima nelle lingue germaniche continentali, dove si era trasformata nell'alto tedesco antico dihton, che significava "scrivere, comporre," e nel tedesco moderno dichten, ovvero "scrivere poesia." Nell'inglese antico, si era talmente radicata da essere usata per tradurre il latino dictator. Nel medio inglese, dight si era espansa in una miriade di significati (tra cui "governare," "manipolare," "abuse," "avere rapporti sessuali con," "uccidere," "vestire," "preparare," "riparare"), diventando uno dei verbi più usati della lingua. Tuttavia, gran parte dei suoi significati è svanita nell'oblio o è sopravvissuta solo in contesti dialettali o poetici.

diktat(n.)

"pace imposto," un accordo severo imposto a una nazione sconfitta da una vincitrice," 1933, dal tedesco Diktat "diktat," dal latino dictatum (vedi dictate (n.)).

*deik-

La radice protoindoeuropea significa "mostrare," ma può anche riferirsi a "pronunciare solennemente" e, in alcune derivazioni, indicare la direzione di parole o oggetti [Watkins].

Potrebbe costituire tutto o parte di: abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (n.2) "contratto assicurativo scritto;" preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito dic- "indicare, mostrare;" greco deiknynai "mostrare, provare," dikē "uso, consuetudine;" latino dicere "parlare, dire, pronunciare," digitus "dito," alto tedesco antico zeigon, tedesco zeigen "mostrare," inglese antico teon "accusare," tæcan "insegnare."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " dictate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "dictate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of dictate