Etimologia e Storia di toe

Inglese medio to (plurale toon, a volte toos), dall'inglese antico ta "dito del piede umano" (plurale tan), contrazione di *tahe (meridionale tahæ), dal proto-germanico *taihwō(n) (fonte anche del norreno antico ta, frisone antico tane, olandese medio te, olandese teen (forse originariamente un plurale), alto tedesco antico zecha, tedesco Zehe "dito").

Non considerato correlato al latino digitus, greco daktylos, nelle lingue germaniche storiche apparentemente applicato esclusivamente ai ditai del piede, ma forse preistoricamente significava "dita" così come (molte lingue PIE usano ancora una parola per significare sia dita che dita dei piedi), e quindi [Watkins] dalla radice PIE *deik- "mostrare."

Þo stode hii I-armed fram heued to þe ton. [Robert of Gloucester, "Chronicle," c. 1300]

Come "fine di una calza, scarpa, stivale, ecc. che copre o contiene le dita dei piedi," dal metà del 15° secolo. Il vecchio plurale è sopravvissuto regionalmente e poeticamente come tan, ton. Toe-ring è attestato nel 1896.

Essere on (one's) toes "all'erta, desideroso" è registrato dal 1921. Girare le toes "morire" è dal primo 15° secolo. step on (someone's) toes nel senso figurato "offendere" è dal tardo 14° secolo; anche in un senso simile era tread on (one's) heels (tardo 14° secolo). Toe-hold "supporto per il dito di uno stivale durante l'arrampicata" è dal 1880.

"toccare o raggiungere con le dita dei piedi," 1813, da toe (n.). Primo nell'espressione toe the mark, che sembra essere nautica (variante toe the line è del 1826).

The chief mate ... marked a line on the deck, brought the two boys up to it, making them "toe the mark." [Richard H. Dana, "Two Years Before the Mast," 1840]

Il primo ufficiale ... tracciò una linea sul ponte, portò i due ragazzi fino a essa, facendoli "toccare il segno." [Richard H. Dana, "Two Years Before the Mast," 1840]

Correlati: Toed; toeing.