「 prophecy 」の語源

12世紀後半、「神の声を代弁する者；予言者、霊感を受けた説教者」の意味で、古フランス語のprophete, profete「預言者、占い師」（11世紀、現代フランス語ではprophète）から、ラテン語のpropheta、ギリシャ語のprophētēs（ドリック方言ではprophatēs）「解釈者、代弁者、宣告者；（夏のセミのような）前触れ」と、特に「神の声を代弁する者、霊感を受けた説教者または教師」から来ており、pro「前に」（PIE語根*per- (1)「前へ」、したがって「前に、以前に」から）+ phanai「話す」の語根（PIE語根*bha- (2)「話す、言う」に由来）から直接派生しています。

ギリシャ語は旧約聖書の七十人訳でヘブライ語のnabj「占い師、霊感を受けた預言者」を訳すために使用されました。初期のラテン語の著者たちはギリシャ語のprophetesをラテン語のvatesで翻訳しましたが、ポスト古典期にはキリスト教の著者たちによって、特にvatesの異教的な関連性のために、ラテン化された形のprophetaが主流となりました。英語では、「旧約聖書の預言的著者」という意味は14世紀後半からで、非宗教的な意味は1848年からで、ムハンマドに1610年代に（アラビア語のal-nabiyを翻訳し、時にはal-rasul、正確には「使者」をも使用）使われました。ラテン語の言葉は古英語ではwitgaで注釈されました。The Prophets「旧約聖書の預言書」は14世紀後半に登場しました。

「神の啓示によって話す、未来の出来事を予言する」という意味で使われるようになったのは14世紀中頃で、当時の表記は prophecein や prophesein でした。これは古フランス語の profeciier や prophecier（13世紀）から派生しており、さらにその語源は prophecie（prophecy を参照）に遡ります。名詞と動詞の綴りが完全に区別されるようになったのは18世紀になってからです。関連する形としては、Prophesied（予言された）、prophesying（予言している）があります。中英語では他にも prophetise（14世紀中頃、古フランス語の profetisier とラテン語の prophetizare から）や prophet（15世紀中頃）といった動詞の形がありました。

*bhā-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「話す、語る、言う」といった意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：abandon（放棄する）、affable（愛想の良い）、anthem（賛美歌）、antiphon（応唱）、aphasia（失語症）、aphonia（失声症）、aphonic（無声の）、apophasis（言及しないこと）、apophatic（否定的な）、ban（名詞1）「宣言や布告」、ban（動詞）、banal（平凡な）、bandit（盗賊）、banish（追放する）、banlieue（郊外）、banns（結婚告知）、bifarious（二面性のある）、blame（非難する）、blaspheme（冒涜する）、blasphemy（冒涜）、boon（恩恵）、cacophony（不協和音）、confess（告白する）、contraband（密輸品）、defame（中傷する）、dysphemism（悪語）、euphemism（婉曲語）、euphony（美しい響き）、fable（寓話）、fabulous（素晴らしい）、fado（ファド）、fairy（妖精）、fame（名声）、famous（有名な）、fandango（ファンダンゴ）、fatal（致命的な）、fate（運命）、fateful（運命的な）、fatuous（愚かな）、fay（妖精）、gramophone（蓄音機）、heterophemy（異語法）、homophone（同音異義語）、ineffable（言葉にできない）、infamous（悪名高い）、infamy（悪名）、infant（幼児）、infantile（幼稚な）、infantry（歩兵）、mauvais（悪い）、megaphone（メガホン）、microphone（マイクロフォン）、monophonic（単声音楽の）、nefandous（言葉にできないほど悪い）、nefarious（極悪な）、phatic（社交的な）、-phone（音を表す接尾辞）、phone（名詞2）「話し言葉の基本的な音」、phoneme（音素）、phonetic（音声の）、phonic（音声の）、phonics（音声学）、phono-（音に関する接頭辞）、pheme（語素）、-phemia（語法を表す接尾辞）、Polyphemus（ポリュペモス）、polyphony（多声音楽）、preface（前書き）、profess（公言する）、profession（職業）、professional（専門家）、professor（教授）、prophecy（予言）、prophet（預言者）、prophetic（予言的な）、quadraphonic（四重音の）、symphony（交響曲）、telephone（電話）、xylophone（木琴）。

また、この語根は以下の言葉の起源にもなっているかもしれません。ギリシャ語のpheme（言葉、声、発声、話すこと）、phōnē（人間や動物の声、音、または音調、発音、話し方）、phanai（話すこと）、サンスクリット語のbhanati（話す）、ラテン語のfari（言うこと）、fabula（物語、話、叙述）、fama（噂、報告、評判、世間の評判、名声）、アルメニア語のban、bay（言葉、用語）、古教会スラヴ語のbajati（話す、語る）、古英語のboian（自慢する）、ben（祈り、願い）、古アイルランド語のbann（法）などです。