Etimologia e História de facility

No início do século XV, a palavra significava "gentileza, leveza" e vinha do francês antigo facilité, que se traduz como "facilidade, comodidade". Sua origem remonta ao latim facilitatem (no nominativo facilitas), que também significava "facilidade, fluência, disposição". Essa palavra latina derivava de facilis, que quer dizer "fácil de fazer", e, por sua vez, provinha de facere, que significa "fazer" (tudo isso tem raízes na proto-índoeuropeia *dhe-, que expressa a ideia de "colocar, estabelecer"). O primeiro registro da palavra em inglês aparece em um livro médico:

If it be nede forto smyte [the head] wiþ a malle, be it done with esynez or facilite [transl. Guy de Chauliac's "Grande Chirurgie"]

Se necessário for golpear [a cabeça] com um martelo, que seja feito com esmero ou facilidade [tradução de "Grande Chirurgie" de Guy de Chauliac].

Com o tempo, o significado da palavra em inglês se expandiu. Na década de 1510, passou a ser usada também para indicar "oportunidade". Na década de 1530, ganhou o sentido de "aptidão, facilidade, qualidade de algo que pode ser feito com facilidade". A acepção que mais agrada jornalistas e escritores menos rigorosos, que se refere a "um lugar onde algo pode ser realizado", foi registrada pela primeira vez em 1872. Essa interpretação surgiu da ideia de "meios físicos pelos quais algo pode ser facilmente executado".