Werbung

Bedeutung von leech

Blutegel; Heiler; Arzt

Herkunft und Geschichte von leech

leech(n.1)

„blutsaugender Wasserwurm“, aus dem Altenglischen læce (kentisch lyce), von unbekannter Herkunft (mit einem verwandten Begriff im mittelniederländischen lake). Häufig als übertragene Verwendung von leech (n.2) angesehen, doch laut dem Oxford English Dictionary deuten die altenglischen Formen darauf hin, dass es sich um ein eigenständiges Wort handelt, das durch Volksetymologie an leech (n.2) angeglichen wurde. Bildlich auf menschliche Parasiten seit 1784 angewendet.

leech(n.2)

„Arzt“ (veraltet, poetisch oder archaisch), stammt aus dem Altenglischen læce „Heiler“ oder „Leech“, wahrscheinlich aus dem Alt-Dänischen læke. Es geht zurück auf das Urgermanische *lekjaz, was so viel wie „Zauberer“ oder „Heiler“ bedeutet – also jemand, der magische Worte spricht oder heilt. Diese Wurzel findet sich auch im Altfriesischen letza, im Altsächsischen laki, im Altnordischen læknir, im Althochdeutschen lahhi und im Gotischen lekeis, alles Begriffe für „Arzt“. Wörtlich könnte man es als „jemand, der berät“ übersetzen. Möglicherweise gibt es eine Verbindung zu einer Wurzel, die im Keltischen zu finden ist (man vergleiche das Irische liaig „Zauberer, Exorzist, Heiler“) und im Slawischen (vergleichbar mit dem Serbokroatischen lijekar und Polnischen lekarz). Diese Wurzeln stammen aus dem Urindoeuropäischen *lep-agi „Beschwörer“ und gehen zurück auf die Wurzel *leg- (1) „sammeln, versammeln“, wobei sich Ableitungen entwickelt haben, die „sprechen“ bedeuten – also im Sinne von „Worte auswählen“.

Um die Bedeutungsentwicklung zu verdeutlichen, kann man das Altkirchenslawische baliji „Arzt“ heranziehen, das ursprünglich „Beschwörer“ bedeutete und mit dem Serbokroatischen bajati „verzaubern, beschwören“ verwandt ist. Im Altkirchenslawischen gab es auch vrači, im Russischen vrač für „Arzt“, was mit dem Serbokroatischen vrač „Zauberer, Wahrsager“ verwandt ist. Die Form verschmolz im Mittelenglischen offenbar durch volkstümliche Etymologie mit leech (n.1). Im frühen Mittelenglisch wurde das Wort auch für Gott und Christus verwendet. Doch im 17. Jahrhundert hatte sich die Bedeutung so verschlechtert, dass leech typischerweise nur noch für Tierärzte verwendet wurde, und bald war es völlig archaisch.

Der vierte Finger der Hand wurde im Altenglischen læcfinger genannt, was das lateinische digitus medicus und das griechische daktylus iatrikos übersetzte. Man nahm an, dass eine Vene von diesem Finger direkt zum Herzen führt.

leech(v.)

„heilen, kurieren“, um 1200, aus dem Altenglischen gab es auch das Verb læcnian, das von leech (Substantiv 2) abstammt. Die Bedeutung „medizinisch Blutegel anwenden“ stammt aus dem Jahr 1802 (impliziert in leeching), abgeleitet von leech (Substantiv 1). Verwandt: Leeched.

Auch aus: c. 1200

Verknüpfte Einträge

doctor(n.)

Um 1300 tauchte das Wort doctour auf, was so viel wie „Kirchenvater“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen doctour und direkt aus dem Mittellateinischen doctor, was „religiöser Lehrer, Berater, Gelehrter“ bedeutet. Im klassischen Latein bezeichnete es einfach einen „Lehrer“ und leitet sich von docere ab, was „zeigen, lehren, wissen lassen“ heißt. Ursprünglich bedeutete es so viel wie „zum richtigen Verständnis verhelfen“ und ist eine kausale Form von decere, was „angemessen sein, passen“ bedeutet. Diese Wurzeln reichen zurück zur indogermanischen Wurzel *dek-, die „nehmen, annehmen“ bedeutet.

Die Bedeutung „Inhaber des höchsten akademischen Grades an einer Universität, jemand, der alle Prüfungen einer Fakultät bestanden hat und somit befugt ist, die entsprechenden Fächer zu lehren“ entwickelte sich ab dem späten 14. Jahrhundert. Daraus entstand auch die Bezeichnung für „Lehrer, Ausbilder, Gelehrter; jemand, der in einem gelehrten Beruf bewandert ist“ (ebenfalls im späten 14. Jahrhundert).

Die spezifische Bedeutung „medizinischer Fachmann, Person mit offizieller Zulassung zur Ausübung der Medizin“ (die das einheimische Wort leech (n.2) ablöste) entwickelte sich allmählich ab etwa 1400. Allerdings war dieser Gebrauch des Begriffs bis ins späte 16. Jahrhundert hinein nicht weit verbreitet. Ein Übergangsbeispiel findet sich in Chaucers Doctor of phesike. Dabei wurde das lateinische physica im Mittelalter häufig für medicina verwendet.

That no man ... practyse in Fisyk ... but he be Bacheler or Doctour of Fisyk, havynge Lettres testimonyalx sufficeantz of on of those degrees of the Universite. [Rolls of Parliament, 1421]
„Dass kein Mensch ... in der Medizin praktizieren darf, es sei denn, er ist Bachelor oder Doktor der Medizin und besitzt ausreichende Zeugnisse eines dieser Grade der Universität.“ [Parlamentsprotokolle, 1421]

Im Mittelenglischen wurde auch medicin für „Arzt“ verwendet (Mitte des 15. Jahrhunderts), entlehnt aus dem Französischen. Ein ähnlicher Gebrauch des Äquivalents von doctor ist in den meisten europäischen Sprachen umgangssprachlich: Italienisch dottore, Französisch docteur, Deutsch doktor, Litauisch daktaras. In diesen Sprachen ist es jedoch meist nicht das Hauptwort für einen medizinischen Heiler. Ein vergleichbarer Bedeutungswandel lässt sich im Sanskrit beobachten: vaidya- bedeutet „Arzt“ und wird wörtlich als „jemand, der in der Wissenschaft bewandert ist“, übersetzt. Das deutsche Arzt und das niederländische arts stammen aus dem Spätlateinischen archiater, das wiederum aus dem Griechischen arkhiatros kommt und „oberster Heiler“ oder „Hofarzt“ bedeutet. Das französische médecin ist eine Rückbildung aus médicine und ersetzte das altfranzösische miege, das auf das lateinische medicus zurückgeht.

Der Ausdruck what the doctor ordered, was so viel wie „genau das Richtige“ bedeutet, ist seit 1914 belegt.

leechcraft(n.)

„Heilkunst“, im Altenglischen læcecræft; siehe leech (2) + craft (n.). Im Altenglischen gab es auch læcedom für „Medizin“. Ein späteres Wort dafür war leechery (ca. 1600).

*leg-(1)

Die proto-indoeuropäische Wurzel bedeutet „sammeln, versammeln“ und hat Ableitungen, die „sprechen“ bedeuten, basierend auf der Idee, „Worte zu sammeln oder auszuwählen.“

Sie könnte Teil folgender Wörter sein: alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech (n.2) „Arzt“; legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy.

Es könnte auch die Quelle für folgende Begriffe sein: Griechisch legein „sagen, erzählen, sprechen, verkünden; zählen“, ursprünglich bei Homer „auswählen, sammeln, aufzählen“; lexis „Sprache, Ausdruck“; logos „Wort, Sprache, Gedanke, Bericht“; Latein legere „sammeln, auswählen, pflücken; lesen“, lignum „Holz, Brennholz“, wörtlich „das, was gesammelt wird“, legare „beauftragen, entsenden, auftragen“, lex „Gesetz“ (vielleicht „Sammlung von Regeln“); Albanisch mb-ledh „sammeln, ernten“; Gotisch lisan „sammeln, ernten“; Litauisch lesti „pflücken, essen, pflückend“; Hethitisch less-zi „pflücken, sammeln“.

    Werbung

    Trends von " leech "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "leech" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of leech

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "leech"
    Werbung