Herkunft und Geschichte von cognate

In den 1640er Jahren bedeutete es „durch Blut verbunden, durch Geburt verwandt, vom gleichen Elternhaus, von einem gemeinsamen Vorfahren abstammend“. Der Ursprung liegt im Lateinischen cognatus, was so viel wie „gemeinsamer Abstammung“ bedeutet (dieselbe Wurzel findet sich auch im Spanischen cognado und im Italienischen cognato). Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com, was „zusammen“ bedeutet (siehe co-), und gnatus, dem Partizip Perfekt von gnasci, einer älteren Form von nasci, was „geboren werden“ heißt (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *gene-, die „gebären, zeugen“ bedeutet).

Bei Dingen wurde es in den 1640er Jahren verwendet, um auszudrücken, dass sie „in ihrem Ursprung verwandt sind, auf dieselbe Quelle zurückzuführen sind“. Speziell für Wörter galt ab 1782, dass sie „aus demselben Stamm oder Ursprungswort stammen, aber aufgrund späterer, eigenständiger phonologischer Entwicklungen Unterschiede aufweisen“. Bei Sprachen wurde es 1799 verwendet, um zu beschreiben, dass sie „aus derselben Ursprache stammen“. Französisch, Spanisch und Italienisch sind verwandte Sprachen (alle im Wesentlichen vom Lateinischen abstammend), jedoch nicht mit dem Lateinischen selbst verwandt. Die englischen cognate, spanischen cognado und italienischen cognato sind verwandte Wörter, die ihren Ursprung im lateinischen cognatus haben. Im Englischen brother, im Sanskrit bhrtr-, im Griechischen phratr, im Lateinischen frater und im Russischen brat finden sich verwandte Begriffe, die alle von der indogermanischen Wurzel *bhrater abstammen. Verwandte Wörter sind eher wie Cousins als wie Geschwister; sie entwickeln sich in unterschiedlichen Sprachen weiter.

Verwandte Begriffe sind Cognatic und cognation (spätmittelenglisch, etwa ab dem 14. Jahrhundert, für „Blutsverwandtschaft, Verwandtschaft“). Auch cognateness ist ein abgeleitetes Wort. Als Substantiv, das „eine Person beschreibt, die durch Verwandtschaft mit einer anderen verbunden ist“, wurde es erstmals 1754 verwendet.