Étymologie et Histoire de 'twixt

En moyen anglais, on trouve bitwixe, issu de l'ancien anglais betweox, qui signifie « entre, dans l'espace qui sépare, parmi, au milieu de, en attendant ». Ce mot provient de bi-, qui signifie « par » (voir by), combiné avec tweox, signifiant « pour deux ». Ce dernier vient du proto-germanique *twa, qui signifie « deux » (issu de la racine indo-européenne *dwo-, également signifiant « deux »), auquel on ajoute *-isk, qui se traduit par « -ish ».

On note l'apparition d'un -t non étymologique en ancien anglais, qui s'est généralisé après environ 1500. On peut le comparer à amidst. Une variante Betwixen existait aussi en ancien et moyen anglais. À cette époque, on utilisait également twix (comme préposition et adverbe), signifiant « parmi ; en attendant ». De nos jours, cette forme est surtout présente dans l'expression intensive et familière betwixt and between.

La racine proto-indo-européenne qui signifie "deux."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : anadiplosis; balance; barouche; between; betwixt; bezel; bi-; binary; bis-; biscuit; combination; combine; deuce; deuterium; Deuteronomy; di- (1) "deux, double, deux fois ;" dia-; dichotomy; digraph; dimity; diode; diphthong; diploid; diploma; diplomacy; diplomat; diplomatic; diplodocus; double; doublet; doubloon; doubt; dozen; dual; dubious; duet; duo; duodecimal; duplex; duplicate; duplicity; dyad; epididymis; hendiadys; pinochle; praseodymium; redoubtable; twain; twelfth; twelve; twenty; twi-; twice; twig; twilight; twill; twin; twine; twist; 'twixt; two; twofold; zwieback.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit dvau, l'avestique dva, le grec duo, le latin duo, le vieux gallois dou, le lituanien dvi, l'ancien slave de l'Église duva, l'ancien anglais twa, twegen, l'allemand zwei, le gothique twai "deux ;" premier élément en hittite ta-ugash "deux ans."