Étymologie et Histoire de twofold

« 1 de plus que un, le nombre qui est un de plus que un ; un symbole représentant ce nombre ; » vieil anglais twa « deux », la forme féminine et neutre. La forme masculine twegen a survécu sous la forme twain.

Ils proviennent du proto-germanique *twa (source également de l’ancien saxon et de l’ancien frison twene, twa, de l’ancien norrois tveir, tvau, du néerlandais twee, de l’ancien haut allemand zwene, zwo, de l’allemand zwei, et du gotique twai), issu de la racine indo-européenne *duwo, variante de la racine *dwo- signifiant « deux ».

Two cheers for _____, exprimant un enthousiasme mesuré, est attesté en 1951 (dans le titre « Two Cheers for Democracy » d’E.M. Forster), basé sur le traditionnel three cheers for ______, qui date de 1751. Two-by-four pour désigner une poutre ou un autre morceau de bois ayant une section transversale de 2 pouces par 4 pouces apparaît en 1884.

C'est un élément de formation de mots multiplicatif qui s'attache aux numéraux. Il provient de l'anglais ancien -feald et du dialecte nord-umbrian -fald. Ses racines plongent dans le proto-germanique *-falda-, avec des cognats comme l'ancien saxon -fald, l'ancien frison -fald, l'ancien norrois -faldr, le néerlandais -voud, l'allemand -falt et le gothique falþs. Il s'agit d'une forme combinée de *falthan, dérivée du proto-indo-européen *polt-, qui est une forme étendue de la racine *pel- (2) signifiant « plier ».

Cette même racine a donné naissance au verbe fold et peut-être aussi aux suffixes grecs -ploid, -plos et latins -plus (voir -plus). Les mots d'origine native ont été largement remplacés par les formes latines comme double, triple, etc. Cependant, on retrouve encore cet élément dans des mots comme manifold, hundredfold, etc.

La racine proto-indo-européenne qui signifie "deux."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : anadiplosis; balance; barouche; between; betwixt; bezel; bi-; binary; bis-; biscuit; combination; combine; deuce; deuterium; Deuteronomy; di- (1) "deux, double, deux fois ;" dia-; dichotomy; digraph; dimity; diode; diphthong; diploid; diploma; diplomacy; diplomat; diplomatic; diplodocus; double; doublet; doubloon; doubt; dozen; dual; dubious; duet; duo; duodecimal; duplex; duplicate; duplicity; dyad; epididymis; hendiadys; pinochle; praseodymium; redoubtable; twain; twelfth; twelve; twenty; twi-; twice; twig; twilight; twill; twin; twine; twist; 'twixt; two; twofold; zwieback.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit dvau, l'avestique dva, le grec duo, le latin duo, le vieux gallois dou, le lituanien dvi, l'ancien slave de l'Église duva, l'ancien anglais twa, twegen, l'allemand zwei, le gothique twai "deux ;" premier élément en hittite ta-ugash "deux ans."