Significado de ribald

ribald:

obsceno; grosero; irreverente

Etimología y Historia de ribald

ribald(adj.)

Se usaba para describir a personas o conductas como "ofensivamente abusivas, irreverentes a propósito, groseras, obscenas," desde alrededor de 1500. Proviene del sustantivo en desuso ribald, ribaud, que significaba "un pícaro, un sinvergüenza, un rufián, un escoundrel, un canalla, un tipo sucio" [Cotgrave]. Este término se usó desde mediados del siglo XIII, e incluso como apellido desde finales del siglo XII, y se documenta desde finales del siglo XIV con el sentido de "quien usa un lenguaje ofensivo o impío, quien hace bromas irreverentes."

Su origen se encuentra en el francés antiguo ribaut, ribalt, que significaba "pícaro, sinvergüenza, amante lascivo." También se usaba como adjetivo para describir a alguien como "desenfrenado, depravado, disoluto, licencioso." Su procedencia es incierta, pero podría derivar (con el sufijo -ald) de riber, que significaba "ser lascivo, tener relaciones promiscuas, coquetear," y podría tener raíces germánicas (comparado con el alto alemán antiguo riban, que significa "ser lascivo," literalmente "frotar"). Esta última interpretación podría provenir del uso eufemístico común de "frotar" en el contexto de la venereidad, y se relaciona con la raíz proto-germánica *wribanan, que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *wer- (2), que significa "girar, doblar."

Otras formas adjetivales tempranas incluyen ribaldous, que significaba "alborotador, indómito" (alrededor de 1400), y ribaldy (principios del siglo XV).

También de: c. 1500

Entradas relacionadas

gambol(n.)

"diversión, juerga," 1590s, antes gambolde "un salto, un brinco" (1510s), del francés gambade (siglo XV), del latín tardío gamba "corvejón o pierna de caballo," del griego kampē "una curva;" véase jamb. La forma pudo haberse alterado por confusión con la terminación anteriormente común -aud, -ald (como en ribald).

ribaldry(n.)

Finales del siglo XIV, ribaudrie, "debauchería, lenguaje lascivo, obscenidad o grosería en el habla," proveniente del francés antiguo ribauderie "debauchería, licenciosidad," derivado de ribalt (consulta ribald). Un sustantivo anterior era ribaudie (finales del siglo XIII), del francés antiguo ribaudie.

*wer-(2)

La raíz protoindoeuropea que forma palabras relacionadas con "girar" o "doblar."

Podría ser parte de todas o algunas de las siguientes palabras: adverse; anniversary; avert; awry; controversy; converge; converse (adj.) "exactamente opuesto;" convert; diverge; divert; evert; extroversion; extrovert; gaiter; introrse; introvert; invert; inward; malversation; obverse; peevish; pervert; prose; raphe; reverberate; revert; rhabdomancy; rhapsody; rhombus; ribald; sinistrorse; stalwart; subvert; tergiversate; transverse; universe; verbena; verge (v.1) "tenderse, inclinarse;" vermeil; vermicelli; vermicular; vermiform; vermin; versatile; verse (n.) "poesía;" version; verst; versus; vertebra; vertex; vertigo; vervain; vortex; -ward; warp; weird; worm; worry; worth (adj.) "significativo, valioso, de valor;" worth (v.) "convertirse en;" wrangle; wrap; wrath; wreath; wrench; wrest; wrestle; wriggle; wring; wrinkle; wrist; writhe; wrong; wroth; wry.

También podría ser la fuente de: sánscrito vartate "gira, rueda;" avéstico varet- "girar;" hitita hurki- "rueda;" griego rhatane "revolvedor, cuchara;" latín vertere (frecuentativo versare) "girar, volver, ser girado; convertir, transformar, traducir; ser cambiado," versus "dirigido hacia o contra;" eslavo antiguo vrŭteti "girar, rodar," ruso vreteno "huso, rueca;" lituano verčiu, versti "girar;" alemán werden, inglés antiguo weorðan "convertirse;" inglés antiguo -weard "hacia," originalmente "dirigido hacia," weorthan "suceder," wyrd "destino," literalmente "lo que le sucede a uno;" galés gwerthyd "huso, rueca;" irlandés antiguo frith "contra."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " ribald "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "ribald"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of ribald