Anuncios

Significado de tergiversation

evasión; tergiversación; falta de sinceridad

Etimología y Historia de tergiversation

tergiversation(n.)

"desviarse deshonestamente de una acción o declaración directa; evasión, eludir, ambigüedad," 1560s, del latín tergiversationem (nominativo tergiversatio) "una evasión, un rechazo, una negativa," sustantivo derivado del participio pasado de tergiversari. Etimológicamente, significa "dar la espalda," y por lo tanto "evadir," proveniente de tergum "la espalda" (una palabra de origen desconocido) + versare "hacer girar, voltear," un frecuente de vertere "girar" (de la raíz PIE *wer- (2) "girar, doblar").

Tergiversation, A seeming to runne away, yet (like some cocks) still to fight, wrangling. [Cockeram, English Dictionarie, 1623]
Tergiversación, una apariencia de huir, pero (como algunos gallos) aún pelear, discutir. [Cockeram, English Dictionarie, 1623]

También de: 1560s

Entradas relacionadas

tergiversate(v.)

"desplazarse, practicar la evasión," especialmente "apostatizarse, abandonar a su partido;" década de 1650, una formación regresiva a partir de tergiversation, o bien del latín tergiversatus, participio pasado de tergiversari "ser evasivo," que literalmente significa "dar la espalda," proveniente de tergum "la espalda" (de origen desconocido) + versare "hacer girar, voltear," forma frecuente de vertere "girar" (de la raíz PIE *wer- (2) "girar, doblar"). Relacionado: Tergiversated; tergiversating; tergiversant. El verbo tergiversate estaba obsoleto hacia 1900.

*wer-(2)

La raíz protoindoeuropea que forma palabras relacionadas con "girar" o "doblar."

Podría ser parte de todas o algunas de las siguientes palabras: adverse; anniversary; avert; awry; controversy; converge; converse (adj.) "exactamente opuesto;" convert; diverge; divert; evert; extroversion; extrovert; gaiter; introrse; introvert; invert; inward; malversation; obverse; peevish; pervert; prose; raphe; reverberate; revert; rhabdomancy; rhapsody; rhombus; ribald; sinistrorse; stalwart; subvert; tergiversate; transverse; universe; verbena; verge (v.1) "tenderse, inclinarse;" vermeil; vermicelli; vermicular; vermiform; vermin; versatile; verse (n.) "poesía;" version; verst; versus; vertebra; vertex; vertigo; vervain; vortex; -ward; warp; weird; worm; worry; worth (adj.) "significativo, valioso, de valor;" worth (v.) "convertirse en;" wrangle; wrap; wrath; wreath; wrench; wrest; wrestle; wriggle; wring; wrinkle; wrist; writhe; wrong; wroth; wry.

También podría ser la fuente de: sánscrito vartate "gira, rueda;" avéstico varet- "girar;" hitita hurki- "rueda;" griego rhatane "revolvedor, cuchara;" latín vertere (frecuentativo versare) "girar, volver, ser girado; convertir, transformar, traducir; ser cambiado," versus "dirigido hacia o contra;" eslavo antiguo vrŭteti "girar, rodar," ruso vreteno "huso, rueca;" lituano verčiu, versti "girar;" alemán werden, inglés antiguo weorðan "convertirse;" inglés antiguo -weard "hacia," originalmente "dirigido hacia," weorthan "suceder," wyrd "destino," literalmente "lo que le sucede a uno;" galés gwerthyd "huso, rueca;" irlandés antiguo frith "contra."

    Anuncios

    Tendencias de " tergiversation "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "tergiversation"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of tergiversation

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "tergiversation"
    Anuncios