Herkunft und Geschichte von dictionary

A book containing either all or the principal words of a language, or words of one or more specified classes, arranged in a stated order, usually alphabetical, with definitions or explanations of their meanings and other information concerning them, expressed either in the same or in another language; a word-book; a lexicon; a vocabulary .... [Century Dictionary]

Ein Buch, das entweder alle oder die Hauptwörter einer Sprache enthält, oder Wörter einer oder mehrerer bestimmter Klassen, in einer festgelegten Reihenfolge angeordnet, normalerweise alphabetisch, mit Definitionen oder Erklärungen ihrer Bedeutungen und anderen Informationen darüber, entweder in derselben oder in einer anderen Sprache ausgedrückt; ein Wörterbuch; ein Lexikon; ein Vokabular .... [Century Dictionary]

1520er Jahre, aus dem Mittellateinischen dictionarium „Sammlung von Wörtern und Phrasen“, wahrscheinlich eine Verkürzung von dictionarius (liber) „(Buch) der Wörter“, aus dem Lateinischen dictionarius „der Wörter“, abgeleitet von dictio „ein Spruch, Ausdruck“, im Spätlatein „ein Wort“, ein Substantiv, das von dem Partizip „dicere“ („sprechen, sagen“) abgeleitet ist, und aus der indogermanischen Wurzel *deik- „zeigen“, auch „feierlich aussprechen“.

Das mittellateinische Wort soll erstmals von Johannes de Garlandia (Johann von Garland) als Titel eines um 1220 veröffentlichten lateinischen Wörterbuchs verwendet worden sein. Wahrscheinlich wurde es im Englischen erstmals im Titel von Sir Thomas Elyots „Latin Dictionary“ (1538) verwendet.

Als Adjektiv, „zu einem Wörterbuch gehörend“, ab den 1630er Jahren. Das Wort Dictionarist („Wörterbuchcompiler“, 1610er Jahre) ist älter als dictionarian (1806 als Substantiv, 1785 als Adjektiv). Grose’s „Dictionary of the Vulgar Tongue“ von 1788 enthält: „RICHARD SNARY. Ein Wörterbuch.“

Most people, however, after they have learned to spell, keep [English dictionaries] mainly for show, the end they best fulfil. Lexicographers apart, it is only a curious inquirer, here and there, that appreciates intelligently their deplorable vanity and delusiveness. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Die meisten Menschen hingegen, nachdem sie das Schreiben gelernt haben, behalten [Englische Wörterbücher] hauptsächlich zur Schau, was sie am besten erfüllen. Abgesehen von den Lexikografen ist es nur ein neugieriger Forscher hier und da, der ihre bedauerliche Eitelkeit und Täuschung intelligent schätzt. [Fitzedward Hall, „Modern English“, 1873]

DICTIONARY, n. A malevolent literary device for cramping the growth of a language and making it hard and inelastic. This dictionary, however, is a most useful work. [Bierce]

WÖRTERBUCH, n. Ein bösartiges literarisches Mittel, das das Wachstum einer Sprache hemmt und sie hart und unelastisch macht. Dieses Wörterbuch ist jedoch ein äußerst nützliches Werk. [Bierce]