Étymologie et Histoire de mirabile dictu

Vers 1300, le mot merivelle désigne "un miracle ; une chose, un acte ou un événement qui suscite l'étonnement". Il peut aussi faire référence à une "histoire ou une légende merveilleuse". Ce terme provient du vieux français merveille, qui signifie "une merveille, une surprise, un miracle". Son origine remonte au latin vulgaire *miribilia, à l'origine également des mots espagnol maravilla, portugais maravilha et italien maraviglia. Ce terme a été altéré à partir du latin classique mirabilia, signifiant "choses merveilleuses". Il provient de l'utilisation nominale du pluriel neutre de mirabilis, qui se traduit par "merveilleux, extraordinaire, singulier" et qui dérive de mirari, signifiant "s'étonner de", lui-même issu de mirus, qui veut dire "merveilleux" (voir smile (v.)). Dans le latin vulgaire, ce pluriel neutre était souvent traité comme un singulier féminin. Un terme connexe est Marvels. La marque de comics Marvel a été créée en 1961.

La racine proto-indo-européenne qui signifie « montrer », mais aussi « prononcer solennellement », et qui apparaît dans des dérivés liés à la direction des mots ou des objets [Watkins].

Elle pourrait constituer tout ou partie de : abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (n.2) « contrat d'assurance écrit »; preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit dic- « montrer, indiquer » ; le grec deiknynai « montrer, prouver », dikē « coutume, usage » ; le latin dicere « parler, dire », digitus « doigt » ; l'ancien haut allemand zeigon, l'allemand zeigen « montrer » ; l'ancien anglais teon « accuser », tæcan « enseigner ».