Étymologie et Histoire de malediction

"un adieu, un au revoir," dans les années 1610, dérivé du participe passé du latin valedicere qui signifie "dire adieu, prendre congé." Ce mot vient de vale, qui se traduit par "adieu !" et qui est l'impératif à la deuxième personne du singulier de valere, signifiant "sois bien, sois fort." Cette dernière expression trouve ses racines dans la racine indo-européenne *wal-, qui évoque l'idée de force. Ensuite, on a dicere, qui veut dire "dire," provenant de la racine indo-européenne *deik-, signifiant "montrer," mais aussi "prononcer solennellement." On peut faire un parallèle avec des mots comme benediction, jurisdiction et malediction.

La racine proto-indo-européenne qui signifie « montrer », mais aussi « prononcer solennellement », et qui apparaît dans des dérivés liés à la direction des mots ou des objets [Watkins].

Elle pourrait constituer tout ou partie de : abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (n.2) « contrat d'assurance écrit »; preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit dic- « montrer, indiquer » ; le grec deiknynai « montrer, prouver », dikē « coutume, usage » ; le latin dicere « parler, dire », digitus « doigt » ; l'ancien haut allemand zeigon, l'allemand zeigen « montrer » ; l'ancien anglais teon « accuser », tæcan « enseigner ».