Étymologie et Histoire de toe

Moyen anglais to (pluriel toon, parfois toos), de l'ancien anglais ta "chiffre du pied humain" (pluriel tan), contraction de *tahe (mercien tahæ), du proto-germanique *taihwō(n) (source également de l'ancien norrois ta, de l'ancien frison tane, du moyen néerlandais te, du néerlandais teen (peut-être à l'origine un pluriel), de l'ancien haut allemand zecha, du allemand Zehe "orteil").

Considéré comme non lié au latin digitus, au grec daktylos, dans les langues germaniques historiques apparemment appliqué aux chiffres du pied exclusivement, mais peut-être préhistoriquement signifiant "doigts" aussi (de nombreuses langues PIE utilisent encore un mot pour signifier à la fois doigts et orteils), et donc [Watkins] de la racine PIE *deik- "montrer."

Þo stode hii I-armed fram heued to þe ton. [Robert of Gloucester, "Chronicle," c. 1300]

En tant que "extrémité d'un bas, d'une chaussure, d'une botte, etc. qui couvre ou contient les orteils," à partir du milieu du 15e siècle. Le pluriel ancien a survécu régionalement et poétiquement comme tan, ton. Toe-ring est attesté en 1896.

Être on (one's) toes "alerte, désireux" est enregistré depuis 1921. Tourner les orteils turn up the toes "mourir" date du début du 15e siècle. step on (someone's) toes dans le sens figuré "donner une offense" est attesté à la fin du 14e siècle ; également dans un sens similaire tread on (one's) heels (fin du 14e siècle). Toe-hold "support pour l'orteil d'une botte en escalade" date de 1880.

"toucher ou atteindre avec les orteils," 1813, de toe (n.). Premier dans l'expression toe the mark, qui semble être nautique (variante toe the line est de 1826).

The chief mate ... marked a line on the deck, brought the two boys up to it, making them "toe the mark." [Richard H. Dana, "Two Years Before the Mast," 1840]

Le premier compagnon ... marqua une ligne sur le pont, amena les deux garçons jusqu'à elle, les faisant "toe the mark." [Richard H. Dana, "Two Years Before the Mast," 1840]

Lié: Toed; toeing.