Etimología y Historia de fetish

"Objeto material considerado con asombro por tener poderes misteriosos o ser el representante de una deidad que puede ser adorada a través de él," 1610s, fatisso, del portugués feitiço "encanto, brujería, atractivo," uso sustantivo de un adjetivo que significa "artificial."

El adjetivo portugués proviene del latín facticius "hecho por arte, artificial," de facere "hacer, producir" (de la raíz PIE *dhe- "poner, establecer;" compara con el francés factice "artificial," restaurado del francés antiguo faitise, del latín facticius). A través del francés, el inglés medio adoptó fetis, fetice (adjetivo) "hecho con destreza, elegante" (de cosas), "guapo, bonito, ordenado" (de personas). Sin embargo, en la Edad Media, los derivados románicos de la palabra adquirieron significados mágicos; compara con el portugués feiticeria "brujería, hechicería," feiticeiro "hechicero, mago." El latín facticius en español se ha convertido en hechizo "artificial, imitado," también "hechizo, fascinación."

El uso específico del portugués que llevó a la palabra al inglés probablemente comenzó entre los marineros y comerciantes portugueses, quienes la usaban para nombrar encantos y talismanes adorados por los habitantes de la costa de Guinea en África. Fue popularizada en la antropología por "Du culte des dieux fétiches" de Charles de Brosses (1760), que influyó en la ortografía de la palabra en inglés (el francés fétiche también se tomó prestado en el siglo XVIII del portugués).

Any material image of a religious idea is an idol; a material object in which force is supposed to be concentrated is a Fetish; a material object, or a class of material objects, plants, or animals, which is regarded by man with superstitious respect, and between whom and man there is supposed to exist an invisible but effective force, is a Totem. [J. Fitzgerald Lee, "The Greater Exodus," London, 1903]

Cualquier imagen material de una idea religiosa es un ídolo; un objeto material en el que se supone que se concentra una fuerza es un fetiche; un objeto material, o una clase de objetos materiales, plantas o animales, que es considerado por el hombre con respeto supersticioso, y entre los cuales se supone que existe una fuerza invisible pero efectiva, es un tótem. [J. Fitzgerald Lee, "The Greater Exodus," Londres, 1903]

El sentido figurado de "algo reverenciado de manera irracional, objeto de devoción ciega" parece ser una extensión hecha por los trascendentalistas de Nueva Inglaterra (1837). Para el sentido sexual (1897), consulta fetishism.