Herkunft und Geschichte von peevish

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort perverten (transitiv) verwendet, um zu beschreiben, wie jemand von einem richtigen religiösen Glauben zu einem falschen oder irreführenden abgebracht wird. Es bedeutete auch, die natürliche Ordnung zu verzerren, Gerechtigkeit, Gesetz oder Wahrheit fehlzuleiten oder etwas oder jemanden von der richtigen Meinung oder dem richtigen Verhalten abzubringen. Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen pervertir, was so viel wie „pervertieren, rückgängig machen, zerstören“ bedeutete und wurde direkt aus dem Lateinischen pervertere übernommen. Im Lateinischen bedeutete es „stürzen, umwerfen“ und wurde bildlich für „korrupt machen, untergraben, missbrauchen“ verwendet. Wörtlich übersetzt hieß es „in die falsche Richtung drehen, umkehren“ und setzt sich zusammen aus per, was „weg“ bedeutet (siehe per), und vertere, was „drehen, zurückdrehen, gedreht werden; umwandeln, verwandeln, übersetzen; verändert werden“ bedeutet. Diese Wurzel stammt aus dem Proto-Indoeuropäischen *wer- (2), das „drehen, biegen“ bedeutet.

Verwandte Begriffe sind Perverted und perverting. Im Englischen ersetzte es das einheimische Wort froward, das dasselbe Bild vermittelt. Im Altenglischen gab es das Wort mishweorfed, was „pervertiert, umgekehrt“ bedeutete. Es war eine identische Bildung wie das lateinische Wort, das aus einheimischen Elementen bestand.

"ärgern, verärgern," 1907 (impliziert in peeved), eine Rückbildung von peevish. Auch "murren, sich beschweren" (1912). Als Substantiv belegt ab 1910. Verwandt: Peeved; peeving; peeves.

Die protoindoeuropäische Wurzel bildet Wörter, die „drehen“ oder „biegen“ bedeuten.

Sie könnte Teil folgender Wörter sein: adverse; anniversary; avert; awry; controversy; converge; converse (Adj.) „genau das Gegenteil“; convert; diverge; divert; evert; extroversion; extrovert; gaiter; introrse; introvert; invert; inward; malversation; obverse; peevish; pervert; prose; raphe; reverberate; revert; rhabdomancy; rhapsody; rhombus; ribald; sinistrorse; stalwart; subvert; tergiversate; transverse; universe; verbena; verge (v.1) „neigen, geneigt sein“; vermeil; vermicelli; vermicular; vermiform; vermin; versatile; verse (n.) „Dichtung“; version; verst; versus; vertebra; vertex; vertigo; vervain; vortex; -ward; warp; weird; worm; worry; worth (Adj.) „bedeutend, wertvoll, von Wert“; worth (v.) „werden“; wrangle; wrap; wrath; wreath; wrench; wrest; wrestle; wriggle; wring; wrinkle; wrist; writhe; wrong; wroth; wry.

Sie könnte auch die Quelle sein für: Sanskrit vartate „dreht sich, rollt“; Avestisch varet- „drehen“; Hethitisch hurki- „Rad“; Griechisch rhatane „Rührer, Kelle“; Latein vertere (häufig versare) „drehen, zurückdrehen, gedreht werden; umwandeln, verwandeln, übersetzen; verändert werden“, versus „gerichtet auf oder gegen“; Altslawisch vrŭteti „drehen, rollen“, Russisch vreteno „Spindel, Wolle“; Litauisch verčiu, versti „drehen“; Deutsch werden, Altenglisch weorðan „werden“; Altenglisch -weard „zu, hin“, ursprünglich „gerichtet auf“, weorthan „zustoßen“, wyrd „Schicksal, Bestimmung“, wörtlich „das, was einem widerfährt“; Walisisch gwerthyd „Spindel, Wolle“; Altirisch frith „gegen“.