Étymologie et Histoire de writhe

En moyen anglais, wrethe désigne une "forme ronde ou enroulée, quelque chose de enroulé ou de tordu en forme circulaire, une bande tordue," en particulier une branche fleurie ou similaire, tordue en forme circulaire et portée sur la tête comme une couronne ou une guirlande. Ce terme provient de l'ancien anglais wræð, wræð, signifiant "fil, bandage, bande" (littéralement "ce qui est enroulé autour"), qui se reconstruit à partir du proto-germanique *writh-, lui-même issu du proto-indo-européen *wreit- signifiant "tourner, plier" (à l'origine également de l'ancien anglais wriða pour "bande," wriðan pour "tordre, torturer," et wraþ pour "en colère"), dérivant de la racine *wer- (2) qui évoque l'idée de "tourner, plier."

Le sens "anneau ou guirlande de fleurs ou de vignes" apparaît dans les années 1560. À la fin de l'ancien anglais, il désigne aussi un anneau nasal utilisé pour mener un animal.

D'autres cognats germaniques incluent l'ancien norrois riða, le danois vride, l'ancien haut allemand ridan signifiant "tourner, tordre," l'ancien saxon et l'ancien frison wreth pour "en colère," le néerlandais wreed signifiant "rugueux, dur, cruel," l'ancien haut allemand reid pour "tordu," et l'ancien norrois reiða pour "en colère." On peut aussi comparer avec writhe.

Dans les années 1520, le verbe « wreath » (transitif) signifie « former en couronne, façonner en une guirlande ». Il vient de l'anglais moyen wrethen, qui signifie « tordre autour », lui-même dérivé de wreath (nom). On pense qu'il pourrait aussi être influencé par le participe passé de writhe.

Le sens intransitif, « prendre la forme d'une couronne, subir une torsion », apparaît dans les années 1580. Lié : Wreathed ; wreathing.

La racine proto-indo-européenne qui donne naissance à des mots signifiant « tourner, plier ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : adverse; anniversary; avert; awry; controversy; converge; converse (adj.) « exact opposé »; convert; diverge; divert; evert; extroversion; extrovert; gaiter; introrse; introvert; invert; inward; malversation; obverse; peevish; pervert; prose; raphe; reverberate; revert; rhabdomancy; rhapsody; rhombus; ribald; sinistrorse; stalwart; subvert; tergiversate; transverse; universe; verbena; verge (v.1) « tendre, incliner »; vermeil; vermicelli; vermicular; vermiform; vermin; versatile; verse (n.) « poésie »; version; verst; versus; vertebra; vertex; vertigo; vervain; vortex; -ward; warp; weird; worm; worry; worth (adj.) « significatif, précieux, de valeur »; worth (v.) « devenir »; wrangle; wrap; wrath; wreath; wrench; wrest; wrestle; wriggle; wring; wrinkle; wrist; writhe; wrong; wroth; wry.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit vartate « tourne, roule »; l’avestique varet- « tourner »; le hittite hurki- « roue »; le grec rhatane « mélangeur, louche »; le latin vertere (fréquentatif versare) « tourner, revenir, être tourné ; convertir, transformer, traduire ; être changé », versus « tourné vers ou contre »; le vieux slavon d'église vrŭteti « tourner, rouler », le russe vreteno « fuseau, quenouille »; le lituanien verčiu, versti « tourner »; l’allemand werden, l’ancien anglais weorðan « devenir »; l’ancien anglais -weard « vers », à l'origine « tourné vers », weorthan « arriver », wyrd « destin, fatalité », littéralement « ce qui arrive à quelqu'un »; le gallois gwerthyd « fuseau, quenouille »; l’ancien irlandais frith « contre ».