Étymologie et Histoire de wreath

"tourner et se tordre," en moyen anglais writhen (transitif) signifie "tordre ou plier en forme de couronne ou de spirale," dérivé de l'ancien anglais wriðan (transitif) "tordre ou plier," qui signifiait auparavant "lier ou enchaîner," issu du proto-germanique *writhanan, reconstruit par Watkins à partir du proto-indo-européen *wreit-, lui-même issu de la racine *wer- (2) signifiant "tourner, plier."

Le sens intransitif, se rapportant au corps ou aux membres, décrit "se mouvoir ou s'agiter de manière tortueuse ou sinueuse," souvent dans l'angoisse, l'émotion ou lors d'un combat, et est attesté dès vers 1300. Parfois utilisé en moyen anglais, et surtout au 16e siècle, pour signifier "tourner, changer, avoir tendance (vers le péché, etc.)." Lié : Writhed; writhing.

Les cognats germaniques incluent le frison du Nord wrial, l'ancien haut allemand ridan, l'ancien norrois riða, le suédois moyen vriþa, et le danois moyen vride.

Dans les années 1520, le verbe « wreath » (transitif) signifie « former en couronne, façonner en une guirlande ». Il vient de l'anglais moyen wrethen, qui signifie « tordre autour », lui-même dérivé de wreath (nom). On pense qu'il pourrait aussi être influencé par le participe passé de writhe.

Le sens intransitif, « prendre la forme d'une couronne, subir une torsion », apparaît dans les années 1580. Lié : Wreathed ; wreathing.

La racine proto-indo-européenne qui donne naissance à des mots signifiant « tourner, plier ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : adverse; anniversary; avert; awry; controversy; converge; converse (adj.) « exact opposé »; convert; diverge; divert; evert; extroversion; extrovert; gaiter; introrse; introvert; invert; inward; malversation; obverse; peevish; pervert; prose; raphe; reverberate; revert; rhabdomancy; rhapsody; rhombus; ribald; sinistrorse; stalwart; subvert; tergiversate; transverse; universe; verbena; verge (v.1) « tendre, incliner »; vermeil; vermicelli; vermicular; vermiform; vermin; versatile; verse (n.) « poésie »; version; verst; versus; vertebra; vertex; vertigo; vervain; vortex; -ward; warp; weird; worm; worry; worth (adj.) « significatif, précieux, de valeur »; worth (v.) « devenir »; wrangle; wrap; wrath; wreath; wrench; wrest; wrestle; wriggle; wring; wrinkle; wrist; writhe; wrong; wroth; wry.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit vartate « tourne, roule »; l’avestique varet- « tourner »; le hittite hurki- « roue »; le grec rhatane « mélangeur, louche »; le latin vertere (fréquentatif versare) « tourner, revenir, être tourné ; convertir, transformer, traduire ; être changé », versus « tourné vers ou contre »; le vieux slavon d'église vrŭteti « tourner, rouler », le russe vreteno « fuseau, quenouille »; le lituanien verčiu, versti « tourner »; l’allemand werden, l’ancien anglais weorðan « devenir »; l’ancien anglais -weard « vers », à l'origine « tourné vers », weorthan « arriver », wyrd « destin, fatalité », littéralement « ce qui arrive à quelqu'un »; le gallois gwerthyd « fuseau, quenouille »; l’ancien irlandais frith « contre ».