Étymologie et Histoire de confetti

1815, "petites billes faites de chaux ou de plâtre tendre, utilisées en Italie pendant le carnaval par les fêtards pour se lancer les unes aux autres dans les rues," du pluriel italien de confetto "sucrerie," via l'ancien français, du latin confectum, confectus (voir confection).

Les petites billes (qui laissaient des marques blanches) étaient des substituts aux petites sucreries en sucre qui étaient traditionnellement jetées pendant les carnavals italiens ; la coutume a été adoptée en Angleterre au début du 19e siècle pour les mariages et autres occasions, avec le lancer symbolique de petits morceaux de papier (qui sont appelés confetti en 1846).

The chief amusement of the Carnival consists in throwing the confetti—a very ancient practice, and which, with a little research, may be traced up through the Italian Chronicles to the time of the Romans. The confetti were originally of sugar, and the nobility still pique themselves on adhering to so costly a material. The people have degraded them to small balls of lime, which allows more sport, and takes in a much greater number of combatants. [Dr. Abraham Eldon, "The Continental Traveller's Oracle; or, Maxims for Foreign Locomotion," London, 1828]

Le principal amusement du Carnaval consiste à jeter les confetti—une pratique très ancienne, et qui, avec un peu de recherche, peut être retracée à travers les Chroniques italiennes jusqu'à l'époque des Romains. Les confetti étaient à l'origine en sucre, et la noblesse s'enorgueillit encore de s'en tenir à un matériau si coûteux. Le peuple les a dégradés en petites billes de chaux, ce qui permet plus de sport, et prend un nombre beaucoup plus grand de combattants. [Dr. Abraham Eldon, "The Continental Traveller's Oracle; or, Maxims for Foreign Locomotion," Londres, 1828]

[The Roman ladies] are generally provided with a small basket of confetti, and as their acquaintance and admirers pass in review, they must be prepared to receive a volley of them. It is thought quite the supreme bon ton for a Roman beau, to mark how many distinguished beauties he is in favour with, by having both his coat and hat covered as white as a miller with the flour of these confetti. [John Bramsen, "Letters of a Prussian Traveller," 1818]

[Les dames romaines] sont généralement pourvues d'un petit panier de confetti, et alors que leurs connaissances et admirateurs passent en revue, elles doivent être prêtes à recevoir une volée de ceux-ci. Il est considéré comme le suprême bon ton pour un beau romain, de marquer combien de beautés distinguées il a en faveur, en ayant à la fois son manteau et son chapeau couverts aussi blancs qu'un meunier avec la farine de ces confetti. [John Bramsen, "Letters of a Prussian Traveller," 1818]